1
00:00:19,460 --> 00:00:21,760
Algunos cuentos de hadas son ciertos.

2
00:00:21,830 --> 00:00:25,790
La mayoría de las otras historias que inventamos
para ayudarnos a afrontar la vida real.

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,200
todo depende
según tu punto de vista,

4
00:00:28,270 --> 00:00:30,570
pero aquí están los hechos.

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,770
Había una vez una princesa
que vivia en un castillo

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,970
muy por encima de las calles
de un reino encantado.

7
00:00:37,550 --> 00:00:39,450
el rey y la reina
se fueron hace mucho,

8
00:00:39,520 --> 00:00:41,540
pero la dejaron
con su tesoro

9
00:00:41,620 --> 00:00:44,650
para que ella pudiera quedarse
una princesa para siempre.

10
00:00:44,720 --> 00:00:47,420
En vísperas de su 22 cumpleaños,

11
00:00:47,490 --> 00:00:49,980
Se planeó una gran celebración.

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,860
La máquina de Molly.
Habla tu pieza.

13
00:00:55,370 --> 00:00:59,170
Oh, cumpleañera
recoger, recoger, recoger.

14
00:00:59,240 --> 00:01:01,970
huey y yo
Están sentados aquí esperando.

15
00:01:02,040 --> 00:01:05,130
Será mejor que sigas tu camino.
- Dinero abajo, todavía está dormida.

16
00:01:05,210 --> 00:01:07,230
¡Molly, despierta!

17
00:01:09,310 --> 00:01:12,150
La máquina de Molly.
Habla tu pieza.

18
00:01:12,220 --> 00:01:14,410
Oye, Molly, soy Justin.

19
00:01:14,490 --> 00:01:17,680
Llamando desde el estudio
para desearte un feliz cumpleaños...

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,210
Dame cinco minutos más,
Bebé, y sacudiré tu mundo.

21
00:01:21,290 --> 00:01:22,660
¡Te amo!

22
00:02:33,700 --> 00:02:37,430
No puedes girar el pasillo
A un invernadero, señorita Gunn.

23
00:02:37,500 --> 00:02:39,490
Buenas noches, Sr. McConkey.

24
00:02:39,570 --> 00:02:41,800
Por favor saluda
a tu esposa de mi parte.

25
00:02:41,870 --> 00:02:44,430
Adiós. ¡Que tengas una buena noche!

26
00:02:44,510 --> 00:02:47,500
He alertado a la gerencia
empresa sobre esto.

27
00:02:55,590 --> 00:02:56,950
Dios mío.

28
00:02:59,960 --> 00:03:03,260
Te puse las flores arriba,
pero esto se nos va de las manos.

29
00:03:03,330 --> 00:03:04,660
¿Tienes una chica, Tony?

30
00:03:05,660 --> 00:03:07,820
Ninguno que pudiera encajar
en este hilo dental.

31
00:03:07,900 --> 00:03:10,800
Sé cariño y envía todas estas cosas.
¡Al Ejército de Salvación!

32
00:03:10,870 --> 00:03:12,890
¡Eres el mejor, Tony!

33
00:03:32,490 --> 00:03:35,050
¿Muchacha?
- Oye, Ingrid, soy yo.

34
00:03:35,130 --> 00:03:37,790
- ¿Dónde diablos estás?
- Lo siento, me desmayé.

35
00:03:37,860 --> 00:03:41,060
Estaba viendo la televisión.
- Esa fue una siesta premeditada.

36
00:03:41,130 --> 00:03:43,120
Me hiciste esto a propósito.

37
00:03:43,200 --> 00:03:45,360
Eres mi mejor amigo
en todo el universo.

38
00:03:45,440 --> 00:03:47,500
¿Cómo es posible que pienses
una cosa como esta?

39
00:03:47,570 --> 00:03:49,770
Es como apuñalarme en el corazón.
¡Gracias!

40
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
Olvídalo, ¿vale?

41
00:03:51,310 --> 00:03:53,830
No quería decirte,
pero nuestra pequeña noche de fiesta ha crecido.

42
00:03:53,910 --> 00:03:56,240
huey y yo estamos aquí
con algunos de tus amigos más cercanos

43
00:03:56,310 --> 00:03:58,300
esperando desearte un...

44
00:03:59,650 --> 00:04:00,950
¿Feliz cumpleaños?

45
00:04:01,020 --> 00:04:02,110
Feliz cumpleaños.

46
00:04:07,190 --> 00:04:09,180
Intenté llamarte desde casa.

47
00:04:09,260 --> 00:04:11,450
La chica para acabar con todas las chicas.
está en la casa.

48
00:04:11,530 --> 00:04:12,930
Feliz cumpleaños, Molly.

49
00:04:13,730 --> 00:04:15,670
¡Te tenemos, Molly!
- Te tenemos, ¿no?

50
00:04:15,730 --> 00:04:18,730
Lo hiciste, pensé que era
Solo saldremos nosotros, chicos.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
¡Diablos, no! ¿Qué clase de amigos?
¿Crees que lo somos?

52
00:04:21,470 --> 00:04:23,960
Mira esto.
Esto de aquí es una fiesta, ¿verdad?

53
00:04:26,340 --> 00:04:27,740
¿Tienes 22?

54
00:04:27,810 --> 00:04:30,680
acabo de cumplir 19
y pensé en suicidarme.

55
00:04:30,750 --> 00:04:33,510
Aunque te ves bien.
¿Te invito a una bebida?

56
00:04:33,580 --> 00:04:34,740
No, gracias.

57
00:04:34,820 --> 00:04:38,480
Quiero conectar los puntos, cariño.
Mira a las chicas, Molly.

58
00:04:38,560 --> 00:04:41,580
Son como hermosos
y natural y sexy, ¿verdad?

59
00:04:41,660 --> 00:04:43,960
Una belleza como esa es universal.

60
00:04:44,030 --> 00:04:46,160
Realmente parecen jóvenes, ¿eh?

61
00:04:46,230 --> 00:04:48,860
Lo que amo de las mujeres
es que estas dispuesto

62
00:04:48,930 --> 00:04:51,590
aceptarse unos a otros
por quien eres.

63
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
Ahí estás, cariño.

64
00:04:53,900 --> 00:04:56,700
¿Recuerdas a Julie y Holly?
del Comité Junior del MOMA?

65
00:04:56,770 --> 00:05:00,040
Feliz cumpleaños.
Me encanta tu coletero liso para el cabello.

66
00:05:00,110 --> 00:05:01,910
Gracias.
- ¿Issey Miyake?

67
00:05:01,980 --> 00:05:03,710
Depósito de viviendas.

68
00:05:03,780 --> 00:05:08,620
Puedes recibir inyecciones de Botox.
por esa arruga de la frente.

69
00:05:08,690 --> 00:05:12,310
Fábrica de caras.
No es necesaria cita previa.

70
00:05:22,070 --> 00:05:24,230
¿Por qué tendría
¿una arruga de preocupación?

71
00:05:24,300 --> 00:05:26,700
¿Por qué pensarías
¿A alguien le importaría?

72
00:05:28,940 --> 00:05:30,630
¿Disculpe?

73
00:05:30,710 --> 00:05:34,440
Una vez tuve zapatos como los tuyos.
cuando tenía cinco años.

74
00:05:40,050 --> 00:05:42,280
Eso fue lo que,
¿Hace como tres días?

75
00:05:42,350 --> 00:05:44,410
Pruebe tres años.

76
00:05:44,490 --> 00:05:46,510
Disculpe, Pulgarcita,

77
00:05:46,590 --> 00:05:50,250
pero todavía eres un poco menor de edad
estar de discotecas, ¿no?

78
00:05:50,330 --> 00:05:53,560
Eres un poco mayor para serlo
Llevando una pantalla de lámpara en el pelo.

79
00:05:53,630 --> 00:05:55,600
¿Una idea brillante?

80
00:05:58,970 --> 00:06:01,160
Trajiste el tuyo
jabón personal?

81
00:06:01,770 --> 00:06:04,670
quieres recoger
meningitis bacteriana o polio,

82
00:06:04,740 --> 00:06:06,730
adelante y sé mi invitado.

83
00:06:06,810 --> 00:06:08,800
Cualesquiera que sean las enfermedades
ya estas llevando

84
00:06:08,880 --> 00:06:11,400
probablemente haga esos
Suena como una broma, de todos modos.

85
00:06:11,480 --> 00:06:14,920
Ahí estás. finalmente encontré
tu pequeño trasero de monstruo.

86
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
¡Ven aquí!

87
00:06:16,150 --> 00:06:18,490
Sé que tienes problemas
leyendo algo tan simple

88
00:06:18,560 --> 00:06:22,050
como cartel en la puerta, Gooey Huey.
Entonces déjame ayudarte,

89
00:06:22,130 --> 00:06:26,120
Este es el baño de damas.

90
00:06:26,200 --> 00:06:28,890
¿En realidad? ¿Cuál es tu excusa?
- Dame mi bolso.

91
00:06:28,970 --> 00:06:31,530
El hijo de mi jefe.
No pueden tener una niñera.

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,470
Ellos dispararon su
tercero este mes hoy.

93
00:06:33,540 --> 00:06:35,900
Tenía las uñas sucias.
Era ella o yo.

94
00:06:35,970 --> 00:06:37,570
Eso duele.
- ¿Dónde está mi bolso?

95
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
En mi mano.

96
00:06:41,080 --> 00:06:43,380
Ing, ¿soy horrible?
- ¿Qué?

97
00:06:43,450 --> 00:06:46,350
Como mi mejor amigo,
es tu deber no mentirme.

98
00:06:46,420 --> 00:06:49,350
Por favor dígame,
¿Me estoy convirtiendo en una bruja espantosa?

99
00:06:49,420 --> 00:06:51,720
Puedes tener a cualquier chico aquí.
con el chasquido de un dedo.

100
00:06:51,790 --> 00:06:53,260
¿Qué te pasa?

101
00:07:01,130 --> 00:07:04,190
Ay dios mío.

102
00:07:04,270 --> 00:07:07,000
Molly, déjame mostrarte algo.
Ven aquí,

103
00:07:07,070 --> 00:07:10,510
Siéntate.
- Genial, tú otra vez.

104
00:07:10,570 --> 00:07:12,910
quiero agradecerles a todos
por tenerme aquí.

105
00:07:12,980 --> 00:07:16,610
He oído que hay un cumpleaños esta noche.
¿Dónde está esa cumpleañera?

106
00:07:20,880 --> 00:07:24,250
Está bien.
Éste es para ti.

107
00:07:27,590 --> 00:07:31,250
el haz de luces
abajo de las estrellas

108
00:07:31,330 --> 00:07:34,530
Y me deja sin aliento

109
00:07:34,600 --> 00:07:38,900
Y las lágrimas de alegría
en mi corazón

110
00:07:38,970 --> 00:07:41,870
Terminar expresando palabras para decir

111
00:07:41,940 --> 00:07:44,810
Todo lo que siento está invertido en esto...

112
00:07:44,880 --> 00:07:47,210
Dios mío.
¿Quién es ese?

113
00:07:47,280 --> 00:07:49,110
Ese es mi chico Neal Fox.

114
00:07:49,180 --> 00:07:51,370
lo encontré jugando
en un antro en el Village.

115
00:07:51,450 --> 00:07:52,940
Está fumando.

116
00:07:53,020 --> 00:07:55,010
¿Puedo tenerlo para mi cumpleaños?

117
00:07:55,090 --> 00:07:58,320
No, Molly, lo traje aquí.
para que Roma pudiera comprobarlo.

118
00:07:58,390 --> 00:08:00,880
Además, es 100% libre de chicas.

119
00:08:00,960 --> 00:08:04,660
Es célibe, como Morrissey.
Él es todo acerca de la música.

120
00:08:04,730 --> 00:08:08,530
No conocerías la música real.
si Mozart te golpea en la cabeza.

121
00:08:08,600 --> 00:08:10,260
Tranquilos los dos.

122
00:08:10,330 --> 00:08:15,970
¿Tranquilo? Este lugar es tan ruidoso,
me está dando migraña.

123
00:08:16,040 --> 00:08:18,100
mi llamado de amor

124
00:08:18,180 --> 00:08:22,130
Entonces ella resucitará con amor...

125
00:08:22,210 --> 00:08:23,370
¡Mamá!

126
00:08:23,450 --> 00:08:26,180
No, tu mamá está allí.
hablando con mi hombre Nas.

127
00:08:26,250 --> 00:08:28,410
Hemos estado intentando
ficharlo durante meses.

128
00:08:28,490 --> 00:08:32,550
¿Podrías por favor bajarlo?
- ¡Mamá, quiero irme a casa ahora!

129
00:08:41,570 --> 00:08:43,030
Buenas noches, Molls.
- Adiós.

130
00:08:43,100 --> 00:08:44,730
¡Buenas noches Molly!
- ¡Adiós!

131
00:08:44,800 --> 00:08:49,830
Terminé mi nuevo disco y...
- Eso es genial, Duncan.

132
00:08:49,910 --> 00:08:52,840
Encantado de verte. ¿Dónde está?
- Dame tu granito de arena.

133
00:08:54,650 --> 00:08:57,170
Huey dijo que este tipo
Es prácticamente un monje.

134
00:08:57,250 --> 00:08:59,410
¿Qué diablos?
¿Estás tratando de demostrarlo?

135
00:09:00,250 --> 00:09:03,780
La única razón por la que estás mirando
a este tipo es porque no puedes tenerlo.

136
00:09:03,850 --> 00:09:06,410
El es un rock'n'roll
poeta dios del sexo.

137
00:09:06,490 --> 00:09:08,480
Lo echarás en una semana.

138
00:09:08,560 --> 00:09:12,120
No, Ing, este es diferente.

139
00:09:12,200 --> 00:09:13,960
Puedo sentirlo.

140
00:09:14,030 --> 00:09:15,430
Eso estuvo bien.

141
00:09:15,500 --> 00:09:17,830
Chico, no he oído
alma de ojos azules así

142
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
desde el registro de Jeff Buckley.

143
00:09:20,270 --> 00:09:21,930
¿Ves lo que estoy diciendo?

144
00:09:22,010 --> 00:09:24,240
¿Qué te dije, Roma?
Está fumando, ¿verdad?

145
00:09:24,310 --> 00:09:26,640
Lo hiciste bien, Huey.
- Necesito ocho horas, mamá.

146
00:09:26,710 --> 00:09:29,240
Si no tengo ocho horas,
mi sistema inmunológico colapsa,

147
00:09:29,310 --> 00:09:31,800
Graba algo más rápido
Puedo ponerme en la radio.

148
00:09:31,880 --> 00:09:33,870
Vamos.
- Resuélvelo con Huey.

149
00:09:33,950 --> 00:09:35,180
Ve...

150
00:09:35,950 --> 00:09:37,940
De eso estoy hablando.
Ella lo entiende.

151
00:09:38,020 --> 00:09:40,010
Lo entiendo.
No lo entiendes.

152
00:09:40,090 --> 00:09:42,390
Espera...
- Neal, tienes que conseguirlo.

153
00:09:42,460 --> 00:09:44,450
Creo que nos tenemos a nosotros mismos
¡un Grammy!

154
00:09:47,360 --> 00:09:48,850
Odio eso...

155
00:09:48,930 --> 00:09:51,770
¡Niños! Siempre acaparando
tu atención.

156
00:09:52,540 --> 00:09:54,970
Hola.
- Hola, cumpleañera.

157
00:09:55,040 --> 00:09:57,300
Sí, feliz cumpleaños.
- Gracias.

158
00:09:57,370 --> 00:09:59,370
¿Esta demostración es real?

159
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
¡Está a punto de contratarte!
Puedo sentirlo en mis huesos.

160
00:10:02,510 --> 00:10:05,810
Cohete a la luna, cariño.
Cohete a la luna.

161
00:10:08,850 --> 00:10:10,410
Dios mío.

162
00:10:14,790 --> 00:10:17,060
¿eres realmente
¿La hija de Tommy Gunn?

163
00:10:17,960 --> 00:10:19,260
¿En serio?

164
00:10:21,100 --> 00:10:23,190
¿Puedes sostener mi bolso, por favor?

165
00:10:23,270 --> 00:10:24,820
Sí.
- Gracias.

166
00:10:28,110 --> 00:10:29,300
¡Jesús!

167
00:10:36,780 --> 00:10:39,370
Supongo que hay
cierto parecido familiar.

168
00:10:39,450 --> 00:10:42,180
¿Sus guitarras están ahí?
- ¿Quieres venir a ver?

169
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Sí.

170
00:10:50,290 --> 00:10:53,190
¿Puedes esperar aquí?
¿Solo un segundo, por favor?

171
00:10:53,260 --> 00:10:54,630
Gracias.
- Sí.

172
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
Bien.

173
00:11:20,720 --> 00:11:24,320
Bienvenido
a Le Château Chez Molly.

174
00:11:30,670 --> 00:11:31,760
Lindo.

175
00:11:34,570 --> 00:11:36,440
¿Qué diablos es eso?

176
00:11:36,510 --> 00:11:38,530
Mu.
- ¿No te refieres a gruñir?

177
00:11:38,610 --> 00:11:41,340
No, "Mu" significa "cerdo" en tailandés.

178
00:11:41,410 --> 00:11:44,240
Él iba a ser mi restaurante de curry.
una noche en Bangkok,

179
00:11:44,310 --> 00:11:46,250
pero nos enamoramos.

180
00:11:46,320 --> 00:11:48,550
Si esperas aquí,

181
00:11:48,620 --> 00:11:52,020
Voy a arreglarnos algunos
Confiserías de bombones.

182
00:11:55,360 --> 00:11:58,490
Ay dios mío.

183
00:12:01,030 --> 00:12:03,400
Parece que lo encontraste
por tu cuenta.

184
00:12:03,470 --> 00:12:04,800
¡No puedo creerlo!

185
00:12:06,500 --> 00:12:07,990
Esto es todo.

186
00:12:09,570 --> 00:12:11,730
Así es el acústico Muddy Waters
le dio Tommy Gunn.

187
00:12:11,810 --> 00:12:14,570
Lo jugó en el Budokan.
- Verano del 88.

188
00:12:14,640 --> 00:12:16,480
La niña de papá

189
00:12:16,550 --> 00:12:17,670
Ese eres tú.

190
00:12:17,750 --> 00:12:20,440
pinta el mundo
con su varita magica

191
00:12:20,520 --> 00:12:22,180
Por favor no cantes esa canción.

192
00:12:22,250 --> 00:12:24,950
"Molly sonríe".
Abrió el espectáculo con eso.

193
00:12:25,020 --> 00:12:27,180
para mi

194
00:12:27,260 --> 00:12:29,920
Y luego él y mi mamá murieron.

195
00:12:34,230 --> 00:12:37,220
Escucha, no era mi intención...

196
00:12:37,300 --> 00:12:39,890
Está bien. Sí.

197
00:12:42,970 --> 00:12:44,570
Entonces, ¿qué sigue?

198
00:12:48,140 --> 00:12:50,010
¿Qué tal el postre?

199
00:12:52,250 --> 00:12:54,080
¿Seré capaz?
pronunciarlo?

200
00:12:54,150 --> 00:12:55,480
No sé.

201
00:12:56,590 --> 00:12:59,920
¿Puedes decir... "Pez"?

202
00:13:01,260 --> 00:13:03,780
Simplemente no se supone que
actuar impulsivamente, ¿sabes?

203
00:13:03,860 --> 00:13:06,260
Parte de todo mi asunto de la sobriedad.

204
00:13:06,330 --> 00:13:09,090
Hizo un voto,
Aún no lo he roto.

205
00:13:10,300 --> 00:13:11,770
Pez.

206
00:13:14,500 --> 00:13:17,340
no he tomado una copa
en 224 días.

207
00:13:19,240 --> 00:13:22,870
Tampoco se supone que debo tener
Relaciones románticas mi primer año.

208
00:13:25,620 --> 00:13:27,280
Pez.

209
00:13:29,220 --> 00:13:31,920
se llama
la ley del comportamiento contrario.

210
00:13:31,990 --> 00:13:34,480
Si quiero un trago,
No tengo uno.

211
00:13:34,560 --> 00:13:37,760
Si quiero saltarme un concierto,
Me obligo a ir.

212
00:13:37,830 --> 00:13:41,350
si conozco una chica
y quiero que ella venga...

213
00:13:42,300 --> 00:13:44,100
La envío a casa.

214
00:13:46,400 --> 00:13:47,890
Pez.

215
00:13:56,810 --> 00:13:59,010
Esos son votos que no he roto.

216
00:14:11,230 --> 00:14:16,160
Barcos cruzando como fantasmas
en la noche

217
00:14:16,230 --> 00:14:20,460
nombres de noche,
caras no recordadas a la vista

218
00:14:20,540 --> 00:14:25,470
Tomamos lo que pudimos
en necesidad de sobrevivir

219
00:14:27,140 --> 00:14:29,810
¡Dios mío, me encanta!

220
00:14:29,880 --> 00:14:31,940
es lo mas
cosa líricamente avanzada que he hecho.

221
00:14:32,020 --> 00:14:34,250
No, morado significa
realeza del rock 'n' roll,

222
00:14:34,320 --> 00:14:36,810
y recoge
los reflejos en tus ojos.

223
00:14:38,590 --> 00:14:41,180
Eres demasiado sexy para esos
tonos tierra que has estado usando.

224
00:14:41,260 --> 00:14:44,820
¿Qué pasa con la canción?
¿Es demasiado rápido, demasiado lento, qué?

225
00:14:44,890 --> 00:14:51,320
Es algo así como lo mismo
una y otra vez.

226
00:14:51,400 --> 00:14:55,060
¿Hay como un gancho?
o un buen coro o algo así?

227
00:14:55,140 --> 00:14:56,630
¿Un gancho?
- Sí.

228
00:14:56,710 --> 00:14:59,200
No hago ganchos.
- Bueno.

229
00:14:59,840 --> 00:15:02,370
No soy un traidor. yo no
Visto de morado y no hago ganchos.

230
00:15:02,450 --> 00:15:05,810
Dije está bien, ¿vale?

231
00:15:09,190 --> 00:15:14,560
Nombres... nombres no recordados,
caras a la vista

232
00:15:24,130 --> 00:15:26,130
Molly, pensé que estabas muerta.

233
00:15:26,200 --> 00:15:29,600
Neal está en la otra habitación.
- ¿Ese tipo todavía está ahí?

234
00:15:29,670 --> 00:15:32,540
Siempre haces esto.
¿Cuándo vas a crecer?

235
00:15:32,610 --> 00:15:34,600
Él nunca se irá.

236
00:15:34,680 --> 00:15:37,980
Todo lo que hace es deprimirse.
y tocar estas canciones de perdedores.

237
00:15:39,220 --> 00:15:40,550
Ayúdame, por favor.

238
00:15:40,620 --> 00:15:43,450
No se como deshacerme de este tipo
sin romperle el corazón.

239
00:15:44,790 --> 00:15:47,950
Sostener.
¡Espera un momento!

240
00:15:48,020 --> 00:15:50,890
Dios mío,
Me estoy asfixiando por completo.

241
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
¿Sí?

242
00:15:54,560 --> 00:15:57,590
¿Puedes quitártelos?

243
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Ing, te llamaré.

244
00:16:03,040 --> 00:16:07,000
Cariño... no soy una máquina de amor.

245
00:16:07,080 --> 00:16:09,570
No, mis boxers...
¿Puedo recuperarlos, por favor?

246
00:16:15,350 --> 00:16:16,350
Gracias.

247
00:16:17,290 --> 00:16:18,690
¿Qué está sucediendo?

248
00:16:18,760 --> 00:16:22,120
Escucha, tengo que irme.
- ¿Ir?

249
00:16:23,490 --> 00:16:25,650
¿Ir a dónde, ir?

250
00:16:25,730 --> 00:16:27,390
A casa, Molly.

251
00:16:27,460 --> 00:16:30,400
El lugar donde vivo,
donde tengo una vida,

252
00:16:30,470 --> 00:16:33,870
donde lavo mi ropa,
Duerme, intenta hacer música.

253
00:16:33,940 --> 00:16:35,840
¿Por qué no puedes hacer música aquí?

254
00:16:35,910 --> 00:16:37,900
Este es un mundo enloquecido,

255
00:16:37,970 --> 00:16:40,070
como si hubiera pisado
a través del espejo.

256
00:16:40,140 --> 00:16:42,870
Hay sobras para una semana,
un mes de lavandería.

257
00:16:42,950 --> 00:16:45,380
Mira este lugar.
- Llamaremos al servicio de limpieza.

258
00:16:45,450 --> 00:16:49,680
Llama al servicio de limpieza.
Tengo que volver a unirme a la raza humana.

259
00:16:49,750 --> 00:16:50,950
¡No!

260
00:16:53,790 --> 00:16:54,950
No entiendo.

261
00:16:55,020 --> 00:16:59,190
Escucha, solo siento
como si me estuviera asfixiando.

262
00:16:59,260 --> 00:17:02,250
Necesito un poco de aire.
- Podemos abrir las ventanas.

263
00:17:02,330 --> 00:17:06,000
No se trata de las ventanas.
Necesito que me devuelvan la camisa.

264
00:17:08,400 --> 00:17:10,630
¡Maldición! lo olvidé
para conseguir cuerdas nuevas.

265
00:17:10,710 --> 00:17:13,140
tengo como,
cinco conciertos esta semana

266
00:17:13,210 --> 00:17:16,110
y no lo he hecho
una sola cosa.

267
00:17:16,180 --> 00:17:20,380
Tengo que ponerme a trabajar.
Te llamaré más tarde, lo juro.

268
00:17:32,130 --> 00:17:34,260
Ay dios mío.

269
00:17:34,330 --> 00:17:36,820
Este lugar está más allá
Es grotesco normal.

270
00:17:36,900 --> 00:17:38,530
Es posnuclear.

271
00:17:40,900 --> 00:17:43,530
¿Noventa y ocho mensajes?

272
00:17:43,610 --> 00:17:46,870
Molly, tu máquina
Tiene 98 mensajes.

273
00:17:46,940 --> 00:17:49,170
Escríbelos para mí,
¿lo harás?

274
00:17:50,550 --> 00:17:54,180
Se ha ido.
No tengo vida.

275
00:17:57,620 --> 00:17:58,850
¿Qué?

276
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
"Por supuesto que tienes una vida".

277
00:18:02,060 --> 00:18:04,050
"No necesito decirte eso."

278
00:18:04,130 --> 00:18:06,120
eso es lo que eres
se supone que me digas.

279
00:18:06,200 --> 00:18:07,220
Lo siento.

280
00:18:07,300 --> 00:18:10,820
Como tu mejor amigo,
Es mi deber no mentirte.

281
00:18:10,900 --> 00:18:13,630
Además,
Querías que se fuera, ¿recuerdas?

282
00:18:13,700 --> 00:18:15,570
¿Hice?

283
00:18:16,710 --> 00:18:18,540
¿Qué son todos estos?
avisos finales?

284
00:18:18,610 --> 00:18:20,440
Voy a llamarlo.

285
00:18:20,510 --> 00:18:22,740
creo que ahora es
un buen momento para llamarlo.

286
00:18:23,780 --> 00:18:26,150
¿Me pasarías el teléfono?
Voy a llamarlo ahora mismo.

287
00:18:27,880 --> 00:18:30,610
Concéntrate por un segundo.

288
00:18:30,690 --> 00:18:34,680
Tu electricidad ha sido cancelada.
y también tu gasolina.

289
00:18:34,760 --> 00:18:36,820
¿Quién paga tus cuentas?

290
00:18:37,830 --> 00:18:39,060
Chelín.

291
00:18:40,300 --> 00:18:41,730
¿Bob quién?

292
00:18:41,800 --> 00:18:44,390
No sé.
El chico de mis padres, Bob.

293
00:18:50,210 --> 00:18:52,000
Tu teléfono está muerto.

294
00:18:52,080 --> 00:18:53,940
Estas habitaciones...

295
00:18:55,550 --> 00:18:59,570
Suena tan vacío
sin el sonido de su música.

296
00:19:01,520 --> 00:19:04,210
el numero de bob
ha sido desconectado.

297
00:19:05,220 --> 00:19:06,350
Oh, Dios.

298
00:19:06,420 --> 00:19:09,260
Estoy seguro de que es un pequeño consuelo,
pero no eres el único

299
00:19:09,330 --> 00:19:11,230
A quién se llevaron, señorita Gunn.

300
00:19:11,290 --> 00:19:13,990
Bob Kopalski tenía diez clientes,

301
00:19:14,060 --> 00:19:17,690
activos por valor de más de 100 millones de dólares,
cuando desapareció.

302
00:19:17,770 --> 00:19:20,000
Nos estás diciendo
¿Que nada de eso está asegurado?

303
00:19:20,070 --> 00:19:23,770
Qué desastre.
Gracias a Dios por los sobrantes.

304
00:19:23,840 --> 00:19:28,830
En realidad, Kopalski se tomó muy en serio
anticipos sobre los ingresos por regalías

305
00:19:28,910 --> 00:19:31,880
que para el momento
la cuenta se recupera.

306
00:19:31,950 --> 00:19:34,210
La señorita Gunn será
sobre Seguridad Social.

307
00:19:34,280 --> 00:19:37,190
¿Dónde desaparece alguien?
¿Con 100 millones de dólares?

308
00:19:37,250 --> 00:19:40,310
Lo mejor que podemos adivinar
es Sudamérica.

309
00:19:40,390 --> 00:19:41,880
¿No puedes simplemente demandar?

310
00:19:41,960 --> 00:19:45,760
Dios mío,
¿Cómo pudo hacerle esto?

311
00:19:45,830 --> 00:19:49,360
Él volverá.
Siempre regresan.

312
00:19:49,430 --> 00:19:52,920
Si lo hace, estará buscando
en la parte trasera de una camioneta del FBI

313
00:19:53,000 --> 00:19:55,230
en su camino
a una larga pena de prisión.

314
00:19:55,310 --> 00:19:59,300
serán años
antes de que veas un centavo, si es que alguna vez lo haces.

315
00:20:01,280 --> 00:20:05,810
Señor Feldman, como abogado,

316
00:20:05,880 --> 00:20:08,150
¿Puedo pedirle consejo?

317
00:20:08,220 --> 00:20:13,710
según qué hacer mientras tanto
¿En cuanto a, ya sabes, dinero?

318
00:20:15,020 --> 00:20:16,580
¿Hacer trabajo?

319
00:20:19,200 --> 00:20:20,630
"Estimado futuro empleador,

320
00:20:20,960 --> 00:20:23,400
"aunque he tenido
sin empleo previo, nunca,

321
00:20:23,470 --> 00:20:25,700
"lo siguiente es una parte
pero lista significativa

322
00:20:25,770 --> 00:20:29,700
de recomendaciones personales,
incluyendo información de contacto."

323
00:20:30,570 --> 00:20:33,300
¿El Dalai Lama, el Tíbet?

324
00:20:33,380 --> 00:20:36,710
900 hilos
Algodón egipcio.

325
00:20:37,480 --> 00:20:41,110
Ningún hombre puede resistir
Algodón egipcio.

326
00:20:41,180 --> 00:20:44,090
El Tíbet es un país, Molly.
no información de contacto.

327
00:20:44,150 --> 00:20:45,640
¿Por qué no agregar "tierra"?

328
00:20:45,720 --> 00:20:47,920
en caso de que alguien
¿Necesita saber dónde está el Tíbet?

329
00:20:47,990 --> 00:20:49,720
Esto no es un currículum.

330
00:20:49,790 --> 00:20:52,060
Demuestra que soy una persona sociable.

331
00:20:54,100 --> 00:20:55,590
Concéntrate en la entrevista.

332
00:20:55,670 --> 00:20:57,660
Hola.
Un placer conocerte.

333
00:20:57,730 --> 00:21:00,830
Trabajaré horas extras, fines de semana,
vacaciones, Yom Kipur, Navidad.

334
00:21:00,900 --> 00:21:04,000
Lo que sea, estaré aquí.
- Estoy seguro de que no será necesario.

335
00:21:04,070 --> 00:21:06,440
Ingrid dice que ustedes se conocieron
¿En Darlington?

336
00:21:06,510 --> 00:21:09,340
Yo fui el mejor estudiante allí
dos años seguidos.

337
00:21:09,410 --> 00:21:11,710
Eso es tan genial.

338
00:21:12,050 --> 00:21:15,180
Dime cual es el precio
en un conjunto de estos?

339
00:21:15,250 --> 00:21:18,310
$1,369 más impuestos.

340
00:21:18,390 --> 00:21:21,690
Estás en negación.
Estás arruinado, ¿recuerdas?

341
00:21:21,760 --> 00:21:25,820
Trish, cariño, dime, ¿los empleados
conseguir un descuento por aquí?

342
00:21:25,900 --> 00:21:29,920
Diez por ciento, y algunos empleados
están entre nuestros mejores clientes.

343
00:21:32,770 --> 00:21:37,300
Yo los llevaré.
Ing, este es el mejor trabajo jamás realizado.

344
00:21:44,850 --> 00:21:48,080
¿Quién es?
- ¡Es Molly!

345
00:21:48,150 --> 00:21:51,210
estaba de compras
en el barrio.

346
00:21:51,290 --> 00:21:54,690
¿A medianoche?
- Es la ciudad que nunca duerme.

347
00:21:58,490 --> 00:22:01,620
No puedes hacer esto.
Tengo que estar en el estudio a las 9:00.

348
00:22:01,700 --> 00:22:04,430
Ya no puedo actuar como un niño.
- ¿En realidad?

349
00:22:04,500 --> 00:22:08,160
Neal, no he visto sábanas.
Así desde tercer grado.

350
00:22:09,710 --> 00:22:11,040
¿Cohetes?

351
00:22:11,110 --> 00:22:14,510
¿No pondrías mi chaqueta ahí?
Es como mi chaqueta de la suerte.

352
00:22:14,580 --> 00:22:18,010
Nunca subo al escenario sin él.
Lo dejé atrás el otro día.

353
00:22:18,080 --> 00:22:19,710
No.

354
00:22:19,780 --> 00:22:23,550
Supongo que tendrás que hacerlo
ven y búscalo.

355
00:22:23,620 --> 00:22:26,050
no puedo desaparecer
del mundo otra vez.

356
00:22:26,120 --> 00:22:30,060
No puedo perderme en este obsesivo-
Comportamiento irracional compulsivo.

357
00:22:35,430 --> 00:22:36,760
Sentir.

358
00:22:37,430 --> 00:22:39,330
¿Disculpe?
- Sentir.

359
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Algodón egipcio...

360
00:22:45,140 --> 00:22:47,630
Cuenta de 900 hilos.

361
00:22:49,510 --> 00:22:51,500
Muy bien, te diré una cosa.

362
00:22:51,580 --> 00:22:54,910
Tal vez podamos tener una cita, ¿vale?

363
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
Bueno.

364
00:22:56,050 --> 00:23:00,820
Pero tendrá que ser
una relación adulta madura con...

365
00:23:00,890 --> 00:23:03,590
despertadores por la mañana...
- Me encantan los despertadores.

366
00:23:03,660 --> 00:23:05,820
Y trabajar durante el día.

367
00:23:05,900 --> 00:23:09,090
Comemos con cubiertos,
cuchillos y tenedores...

368
00:23:09,830 --> 00:23:11,730
beber en vasos...

369
00:23:12,370 --> 00:23:13,960
lavar los platos.

370
00:23:15,170 --> 00:23:17,160
¿Ya es hora de dormir?

371
00:23:22,150 --> 00:23:24,170
Molly, despierta.

372
00:23:30,290 --> 00:23:31,810
Lo lamento.

373
00:23:32,460 --> 00:23:34,510
No va a funcionar.

374
00:23:35,360 --> 00:23:38,490
Pasaste toda la noche en casa de ese tipo.
casa haciendo Dios sabe qué,

375
00:23:38,560 --> 00:23:40,590
entonces vienes aquí
y chocar en el trabajo.

376
00:23:40,660 --> 00:23:44,430
No puedo creer que me hayas hecho esto
después de todos los hilos que moví.

377
00:23:44,500 --> 00:23:47,160
se que soy
un asqueroso indigno,

378
00:23:47,240 --> 00:23:49,570
pero ¿podemos por favor?
¿Hablar de ello durante el almuerzo?

379
00:23:49,640 --> 00:23:52,840
¡No! Nuestra cita para almorzar está cancelada.
No puedes permitirte el lujo de almorzar.

380
00:23:52,910 --> 00:23:57,110
Bien, mira si me importa.
Viviré del agua y del sol.

381
00:23:57,180 --> 00:23:58,840
No tendrás que hacerlo.

382
00:23:58,920 --> 00:24:01,980
Una vez más tu hombre principal.
va a salir adelante por ti.

383
00:24:03,520 --> 00:24:06,490
me vas a atrapar
un contrato discográfico.

384
00:24:06,560 --> 00:24:08,110
No exactamente.

385
00:24:18,570 --> 00:24:22,530
¡Hola!
- Ay dios mío.

386
00:24:22,610 --> 00:24:24,400
¿Eres mi nueva niñera?

387
00:24:24,470 --> 00:24:26,600
Hola Laraine.
- Es Ray.

388
00:24:27,610 --> 00:24:29,310
Nadie me llama Laraine.

389
00:24:29,380 --> 00:24:31,940
Bien, Ray, soy Molly.

390
00:24:32,010 --> 00:24:34,010
Nos conocimos en mi fiesta de cumpleaños,
¿recuerdas?

391
00:24:34,080 --> 00:24:35,240
Llegas tarde.

392
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Como por un segundo.

393
00:24:37,550 --> 00:24:40,550
Por tres minutos y medio.

394
00:24:40,620 --> 00:24:46,080
tengo que tomar mi Aciphex
a las 4:26, y son... las 4:18 ahora mismo,

395
00:24:46,160 --> 00:24:49,720
Lo llevaremos cuando lleguemos a casa.
- Ahí es cuando tomo mi colitina.

396
00:24:51,870 --> 00:24:54,200
La agencia realmente debe ser
desesperándose.

397
00:24:54,870 --> 00:24:57,570
De hecho, estoy especialmente calificado
para este puesto,

398
00:24:57,640 --> 00:24:59,470
habiendo pasado tantos años

399
00:24:59,540 --> 00:25:01,980
desarrollando mis habilidades
como persona de gente.

400
00:25:10,950 --> 00:25:12,980
¿Misión cumplida?

401
00:25:13,060 --> 00:25:14,850
¿Ponche de frutas?

402
00:25:14,920 --> 00:25:17,360
¿Por qué no
¿Solo bebe cianuro?

403
00:25:17,430 --> 00:25:18,980
Al menos es rápido.

404
00:25:23,570 --> 00:25:24,690
Maldición.

405
00:25:25,430 --> 00:25:27,600
Cuelga tu abrigo ahí.

406
00:26:20,820 --> 00:26:22,980
¿Qué es esto, El Resplandor?

407
00:26:43,650 --> 00:26:45,710
¿Quién es ese?
- Nadie.

408
00:26:47,350 --> 00:26:50,220
¿Qué le pasa?
- No es asunto tuyo.

409
00:26:50,290 --> 00:26:51,690
¡Zapatos!

410
00:27:03,430 --> 00:27:05,490
¿Esta es tu habitación?

411
00:27:05,570 --> 00:27:08,040
No hay forma de engañarte
¿está ahí?

412
00:27:09,970 --> 00:27:11,270
Es tan...

413
00:27:16,310 --> 00:27:17,900
ordenado.

414
00:27:21,480 --> 00:27:22,970
¡Estos son tan lindos!

415
00:27:23,050 --> 00:27:25,150
Recuerdo cuando había
Sólo cuatro modelos.

416
00:27:25,220 --> 00:27:28,160
No puedo creer esto.
Ella es hermosa.

417
00:27:28,220 --> 00:27:30,690
Mira estas piernas.
- Esa es Pli�ing Polly.

418
00:27:30,760 --> 00:27:32,790
¡Devuélvela!

419
00:27:36,500 --> 00:27:38,520
¿Qué tan genial es esto?

420
00:27:38,600 --> 00:27:40,630
¡Mira este pequeño juego de té!

421
00:27:43,670 --> 00:27:47,570
No toques eso a menos que
Resulta que te invito a tomar el té.

422
00:27:47,640 --> 00:27:49,670
Mira estos lindos bollos.

423
00:27:49,750 --> 00:27:51,740
Aléjate de allí.

424
00:27:51,810 --> 00:27:56,010
Bueno, digo, Lady Sassafras,
¿Quieres un poco de cr�me fra�che?

425
00:27:56,090 --> 00:27:58,650
ir con
¿Tus queridos pasteles?

426
00:28:01,460 --> 00:28:06,550
Acabas de tener tu baba llena de gérmenes.
sobre mi bollo de plástico, loco.

427
00:28:13,170 --> 00:28:15,470
Chico, ¿alguna vez has estado?
a un psiquiatra?

428
00:28:15,540 --> 00:28:16,900
Desde que tenía tres años.

429
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
¿Qué?

430
00:28:20,180 --> 00:28:23,610
Buenas tardes, señorita Ray.
La cena está lista.

431
00:28:25,380 --> 00:28:28,350
simplemente no hay nada
como una buena ayuda.

432
00:28:37,630 --> 00:28:39,250
Te perdiste un lugar.

433
00:28:40,860 --> 00:28:43,990
¿No es lavar los platos lo que hace la criada?
se supone que es para?

434
00:28:44,070 --> 00:28:46,400
Ella no sabe secarse.
sin dejar manchas.

435
00:28:46,470 --> 00:28:49,130
No sabes secar
sin destruir el medio ambiente.

436
00:28:49,210 --> 00:28:51,370
Por cada rollo
de toallas de papel que desperdicias,

437
00:28:51,440 --> 00:28:53,430
muere un árbol en la selva tropical.

438
00:28:53,510 --> 00:28:55,000
voy a morir de botulismo

439
00:28:55,080 --> 00:28:57,740
de los gérmenes en ese gunky
toalla, hippie amante de los árboles.

440
00:28:57,810 --> 00:29:02,110
Al menos yo no prefiero el tofu.
a las hamburguesas normales.

441
00:29:02,180 --> 00:29:05,420
No soy yo quien va a conseguir
enfermedad de las vacas locas y volverse loco,

442
00:29:05,490 --> 00:29:08,360
Aunque no pareces tener
un cerebro para freír en primer lugar.

443
00:29:08,420 --> 00:29:12,450
Tal vez no, pero al menos no lo soy.
sosteniendo la toalla infestada de gérmenes.

444
00:29:15,730 --> 00:29:16,860
Dame ese plato.

445
00:29:16,930 --> 00:29:18,920
No, lo siento.
Podrías infectarlo.

446
00:29:20,000 --> 00:29:23,300
¿Por qué no consigues tu plástico?
¿Bolsita y desenterrar un poco de penicilina?

447
00:29:23,370 --> 00:29:24,840
¡No!
- Vamos.

448
00:29:24,910 --> 00:29:27,140
¡Dame el plato!
- ¿Lo quieres?

449
00:29:27,210 --> 00:29:28,400
¿Qué tanto lo deseas?

450
00:29:32,550 --> 00:29:34,210
Consigue una escoba.

451
00:29:34,280 --> 00:29:36,910
Consigue una maldita escoba.

452
00:29:38,290 --> 00:29:41,520
Cuando trabajas para mí,
Te vas cuando digo que puedes irte.

453
00:29:41,590 --> 00:29:44,220
Para su información,
No trabajo para ti.

454
00:29:44,290 --> 00:29:46,120
Soy empleado de tu madre.

455
00:29:46,200 --> 00:29:48,790
¿Sí?
Echa un vistazo a tu alrededor.

456
00:29:48,860 --> 00:29:50,860
¿La ves por algún lado?

457
00:29:50,930 --> 00:29:54,390
Noticia de última hora... no vas a

458
00:29:54,470 --> 00:29:56,800
a menos que hagas una cita
con su asistente

459
00:29:56,870 --> 00:29:59,860
o pasar el rato en la puerta de su dormitorio
a las 3:00 de la mañana.

460
00:29:59,940 --> 00:30:04,970
Mientras tanto,
Estás trabajando para mí.

461
00:30:05,050 --> 00:30:07,240
¿Es eso así?

462
00:30:08,650 --> 00:30:12,680
Noticia de última hora, Mussolini...

463
00:30:14,120 --> 00:30:15,610
¡Lo dejo!

464
00:30:21,200 --> 00:30:24,360
¿Se encuentra bien, señorita Gunn?
- Simplemente genial.

465
00:30:32,740 --> 00:30:34,300
¡Bebé!

466
00:30:35,010 --> 00:30:38,450
Bebé, ¿qué estás haciendo afuera?
¿Todo por tu cuenta?

467
00:30:41,080 --> 00:30:43,880
¿Cómo te bloquearon?

468
00:30:46,420 --> 00:30:48,410
Mamá ha tenido un día.

469
00:30:56,100 --> 00:31:00,260
He vivido aquí durante 20 años.
¿Cómo puedes hacer esto?

470
00:31:00,340 --> 00:31:02,270
Aparte de eso...

471
00:31:03,870 --> 00:31:06,030
Este es un edificio familiar,
Señorita Gunn.

472
00:31:06,110 --> 00:31:09,040
Te sugiero que encuentres algún lugar
Serías más bienvenido.

473
00:31:09,110 --> 00:31:11,050
Como Los Ángeles.

474
00:31:11,110 --> 00:31:13,100
Se te permitirá regresar
en tu apartamento

475
00:31:13,180 --> 00:31:16,480
solo mientras estés acompañado
por un representante de la gerencia

476
00:31:16,550 --> 00:31:19,080
y solo el tiempo suficiente
para recoger tus pertenencias.

477
00:31:19,150 --> 00:31:22,490
Es decir, aquellas pertenencias personales
no insistimos en sostener

478
00:31:22,560 --> 00:31:26,650
como garantía del alquiler
y servicios públicos que usted debe.

479
00:31:26,730 --> 00:31:30,220
De lo contrario estás prohibido
del local.

480
00:31:59,130 --> 00:32:01,190
sé que esto es
un gran cambio para ti,

481
00:32:01,260 --> 00:32:03,890
pero te sentirás como en casa
en ningún momento.

482
00:32:03,970 --> 00:32:07,770
Este es el dormitorio...
mi dormitorio, por supuesto...

483
00:32:07,840 --> 00:32:10,770
pero hay mucho
de espacio en cajones si lo necesita.

484
00:32:10,840 --> 00:32:13,670
No puedo creer esos asquerosos
arrojaría a una mujer indigente

485
00:32:13,740 --> 00:32:15,230
a la calle.

486
00:32:15,310 --> 00:32:17,300
La caballerosidad está tan muerta.

487
00:32:17,380 --> 00:32:20,540
Este es el baño.
Colgué tus toallas por ti.

488
00:32:20,620 --> 00:32:22,740
He estado aquí mil veces.

489
00:32:22,820 --> 00:32:24,310
Ya conoces la cocina.

490
00:32:24,390 --> 00:32:27,880
Julie y Holly vienen
Los jueves para nuestro festival semanal de repostería.

491
00:32:27,960 --> 00:32:31,220
Los lunes vienen Penny y Ethel.
para que podamos hacer yoga con Rajiiv

492
00:32:31,290 --> 00:32:33,160
aquí mismo en la sala de estar.

493
00:32:33,230 --> 00:32:37,260
Pero esto va a ser
un problema.

494
00:32:37,900 --> 00:32:42,000
Ing no crees que es raro
¿Que Neal no me ha llamado?

495
00:32:42,070 --> 00:32:44,730
No, pero creo que es raro.
que llevas su chaqueta.

496
00:32:44,810 --> 00:32:47,330
Te dije que solo traigas
Lo esencial, Molly.

497
00:32:47,410 --> 00:32:49,810
No puedes quedarte con todas estas cosas.

498
00:32:49,880 --> 00:32:52,940
Y definitivamente tiene que irse.

499
00:32:58,550 --> 00:33:00,550
Mu, ¿qué vamos a hacer?

500
00:33:00,620 --> 00:33:02,720
Reducir el tamaño, Molly.
Purificar.

501
00:33:02,790 --> 00:33:04,920
Agiliza, encuentra tu centro,

502
00:33:04,990 --> 00:33:06,460
Tienes razón Ing.

503
00:33:06,530 --> 00:33:09,520
Te conseguiremos lo mejor
regalo de inauguración de la casa.

504
00:33:09,600 --> 00:33:10,760
No seas tonto.

505
00:33:10,830 --> 00:33:14,200
Va a ser bastante difícil para ti
pagar la mitad del alquiler.

506
00:33:31,820 --> 00:33:33,980
Maravilloso, chicas.

507
00:33:34,060 --> 00:33:36,650
Mañana empezamos a ensayar.
para el recital del próximo mes,

508
00:33:36,730 --> 00:33:38,750
pero creo que todavía tenemos
cinco minutos.

509
00:33:38,830 --> 00:33:41,560
¿Qué tal un poco de estilo libre?

510
00:33:48,740 --> 00:33:51,760
Seguro que te veías genial ahí fuera.

511
00:33:54,840 --> 00:33:57,900
Yo solo, ya sabes...

512
00:33:57,980 --> 00:34:00,680
gritándote
el otro dia y todo...

513
00:34:02,650 --> 00:34:04,240
Lo siento.

514
00:34:05,750 --> 00:34:07,650
¿Qué estás haciendo aquí?

515
00:34:07,720 --> 00:34:10,720
Llamé a Roma, tu mamá...

516
00:34:11,760 --> 00:34:16,160
y ella dijo que si dijiste
que estaba bien.

517
00:34:16,230 --> 00:34:18,220
¿Podría recuperar mi trabajo?

518
00:34:25,010 --> 00:34:26,910
Estás en libertad condicional.

519
00:34:32,780 --> 00:34:35,010
Actúa según tu edad
no tu talla de zapato.

520
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
¿Cómo es que te fuiste?
¿Clase de baile tan temprano?

521
00:34:37,550 --> 00:34:40,320
Ese estilo libre al final
Parecía muy divertido.

522
00:34:40,390 --> 00:34:43,950
El estilo libre es para niños tontos
y fanáticos hippies.

523
00:34:44,030 --> 00:34:45,820
Es divertido.

524
00:34:45,890 --> 00:34:48,620
Fundamentos
son los pilares de la diversión.

525
00:34:48,700 --> 00:34:49,820
¿Dice quién?

526
00:34:49,900 --> 00:34:54,340
Mijail Barishnikov,
de quien estoy seguro nunca has oído hablar.

527
00:34:54,400 --> 00:34:57,740
El ballet se trata de precisión,
disciplina y aplomo.

528
00:34:57,810 --> 00:34:59,800
Nos hicieron tomar ballet.
en Darlington.

529
00:34:59,880 --> 00:35:03,140
No podía esperar para salir ahí
e inventar todos mis propios movimientos.

530
00:35:03,210 --> 00:35:04,940
Figuras.
Qué tonto tan descuidado.

531
00:35:05,010 --> 00:35:07,500
Figuras. Eres tal
un pequeño tirano que toma pastillas.

532
00:35:08,520 --> 00:35:10,180
No vuelvas a hacerme eso nunca más.

533
00:35:10,250 --> 00:35:12,350
Me estás lastimando.
- Me lastimaste.

534
00:35:12,420 --> 00:35:13,620
Retíralo.

535
00:35:15,360 --> 00:35:16,820
Retíralo.

536
00:35:17,360 --> 00:35:18,950
Bien.

537
00:35:20,630 --> 00:35:22,890
Lo retiro.

538
00:35:24,200 --> 00:35:26,130
Es bueno que lo hayas hecho.

539
00:35:26,200 --> 00:35:28,930
De lo contrario no lo harías
He recibido tu sorpresa.

540
00:35:30,270 --> 00:35:31,640
Sorpresa.

541
00:35:31,710 --> 00:35:34,340
Realmente odio las sorpresas
y sinceramente dudo

542
00:35:34,410 --> 00:35:37,710
hay algo que puedas darme
que ya no tengo.

543
00:35:37,780 --> 00:35:39,940
no hay daño
al intentarlo, ¿verdad?

544
00:35:48,360 --> 00:35:50,020
Ray, ¿estás bien?

545
00:35:53,430 --> 00:35:56,920
Mis glándulas están inflamadas.
Estoy teniendo una reacción alérgica.

546
00:35:57,000 --> 00:35:58,990
Mi sistema inmunológico está colapsando.

547
00:35:59,070 --> 00:36:01,830
Mu se quedó contigo
una pequeña y miserable noche.

548
00:36:01,900 --> 00:36:03,170
Vamos.

549
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
Y eso es todo
él se quedará.

550
00:36:06,880 --> 00:36:09,970
¿No fue divertido?
¿metiéndolo y sacándolo a escondidas para su paseo?

551
00:36:10,050 --> 00:36:13,280
Fue como una aventura real y viva.
Sabes que te divertiste.

552
00:36:13,350 --> 00:36:15,110
No soy un porquerizo, chiflado.

553
00:36:15,180 --> 00:36:17,050
Disculpe.
¿Cuanto cuesta este putter?

554
00:36:17,120 --> 00:36:20,150
Este putter no está a la venta.
Lo siento. Esto es un error.

555
00:36:20,220 --> 00:36:22,780
No juegas golf.
- Tigre me dio esto.

556
00:36:22,860 --> 00:36:25,290
Esenciales, ¿recuerdas?
Tienes que deshacerte de esta basura.

557
00:36:25,360 --> 00:36:26,550
Es esencial.

558
00:36:28,600 --> 00:36:30,220
Veinte dólares.
- Diez.

559
00:36:30,300 --> 00:36:31,430
Vendido.

560
00:36:31,500 --> 00:36:34,160
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Pasa por aquí.

561
00:36:34,240 --> 00:36:37,690
Hazme un favor, ¿vale?
Cuida tus pasos.

562
00:36:38,540 --> 00:36:40,630
Esta es Kelli.
Kelli, ella es Molly.

563
00:36:40,710 --> 00:36:41,900
Un placer conocerte.

564
00:36:41,980 --> 00:36:44,640
Le queda casi igual de bien
como te pasa a ti, ¿no?

565
00:36:44,710 --> 00:36:48,980
¡Pegajoso! Parece que Mu no lo es
El único cerdo con el que sales.

566
00:36:49,050 --> 00:36:50,710
¡Irse!

567
00:36:50,790 --> 00:36:53,550
debe ser muy dificil
deshacerse de todas estas cosas interesantes.

568
00:36:53,620 --> 00:36:56,060
No, en realidad me encanta.

569
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
¿En realidad?
- Es muy refrescante.

570
00:36:58,190 --> 00:37:00,530
Todo el mundo, una vez en la vida,
debería hacer esto

571
00:37:00,600 --> 00:37:05,260
y deshazte de todo lo malo...
¡Espera!

572
00:37:05,330 --> 00:37:08,530
Lo siento, esto es... mío.

573
00:37:08,600 --> 00:37:11,970
No, acabo de comprarlo.
- ¿Cuánto pagaste?

574
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
Treinta dólares.
- Me lo regaló mi amiga Rosella.

575
00:37:14,280 --> 00:37:16,740
¡Te doy 50, 75!

576
00:37:17,510 --> 00:37:18,840
¡Suficiente!

577
00:37:18,910 --> 00:37:20,910
Estamos reduciendo el tamaño, ¿recuerdas?

578
00:37:20,980 --> 00:37:24,580
Quitar el exceso
para encontrar nuestro centro.

579
00:37:24,650 --> 00:37:26,350
Quieres esto, Molly.

580
00:37:26,420 --> 00:37:29,120
Cierra los ojos
y repite después de mí.

581
00:37:29,460 --> 00:37:31,260
Quiero esto.

582
00:37:42,570 --> 00:37:43,940
¿Señorita Gunn?

583
00:37:46,270 --> 00:37:48,770
Estamos listos para empacar esta habitación
para almacenamiento, señora.

584
00:37:50,650 --> 00:37:53,550
¿Puedo tener sólo
¿Cinco minutos más, por favor?

585
00:37:53,620 --> 00:37:55,310
Vale, claro.
- Gracias.

586
00:38:09,300 --> 00:38:10,760
¿Eres tu?

587
00:38:18,370 --> 00:38:20,070
¿Papá es una estrella de rock?

588
00:38:20,880 --> 00:38:22,140
Era.

589
00:38:23,110 --> 00:38:24,580
Está muerto.

590
00:38:25,310 --> 00:38:28,650
Apuesta estas cosas
vale un paquete.

591
00:38:28,720 --> 00:38:31,310
No puedo simplemente venderlo, Ray.

592
00:38:31,390 --> 00:38:34,410
Son cosas de mis padres.

593
00:38:35,490 --> 00:38:39,760
No, lo vas a empaquetar para que
puede permanecer almacenado acumulando polvo.

594
00:38:41,260 --> 00:38:43,420
Dios, eres patético.

595
00:38:47,600 --> 00:38:50,540
Ese hombre en la biblioteca
en tu casa...

596
00:38:52,240 --> 00:38:55,770
la enfermera dijo que está en coma
de un derrame cerebral masivo.

597
00:38:56,750 --> 00:38:58,910
Ese es tu padre, ¿eh?

598
00:38:59,850 --> 00:39:01,440
Era.

599
00:39:01,520 --> 00:39:03,580
Ahora es un vegetal.

600
00:39:03,650 --> 00:39:05,880
Pronto no será nada.

601
00:39:06,890 --> 00:39:08,950
Eso es un poco duro.

602
00:39:11,230 --> 00:39:13,350
Es un mundo duro.

603
00:39:18,530 --> 00:39:20,520
¡Mira por dónde vas!

604
00:39:35,680 --> 00:39:38,180
Neal, realmente odio hablar.
a su máquina.

605
00:39:38,250 --> 00:39:39,740
¿Dónde estás?

606
00:39:39,820 --> 00:39:42,190
todavía estoy aguantando
a tu chaqueta por ti.

607
00:39:42,260 --> 00:39:44,660
Sé que te has estado volviendo loco
tratando de alcanzarme,

608
00:39:44,730 --> 00:39:48,180
pero he estado
en una transición ahora mismo.

609
00:39:48,260 --> 00:39:50,820
Ahora soy como Miss Proletariado.

610
00:39:50,900 --> 00:39:55,200
Trapea los pisos, azota al mocoso,
recoger el cheque de pago el viernes.

611
00:39:55,270 --> 00:39:57,970
Soy una mujer.
¿Y tú?

612
00:39:58,040 --> 00:39:59,630
¡Mierda!

613
00:40:06,480 --> 00:40:08,470
Métete debajo de la cola.

614
00:40:08,550 --> 00:40:10,640
no voy a poner la mano
bajo su trasero.

615
00:40:10,720 --> 00:40:12,410
¿Lo quieres?
¿Quedarse aquí o no?

616
00:40:12,490 --> 00:40:15,390
¡Dios mío!
¡Ay dios mío!

617
00:40:15,460 --> 00:40:17,520
¡Lo atraparé!

618
00:40:21,160 --> 00:40:22,960
Muy bien.
Ahora sal del arado.

619
00:40:23,030 --> 00:40:25,190
Muy lindo.
Respiración. Bien.

620
00:40:25,270 --> 00:40:28,630
Sube hacia abajo. Muy lindo.
Molly, sin arado.

621
00:40:28,700 --> 00:40:30,690
Vamos, Molly.
Vamos.

622
00:40:30,770 --> 00:40:34,670
¿Me podría ayudar?
Esto está empezando a doler.

623
00:40:34,740 --> 00:40:36,340
Ay dios mío.

624
00:40:36,410 --> 00:40:38,000
73... hermosa,

625
00:40:38,080 --> 00:40:39,310
74,

626
00:40:39,380 --> 00:40:40,750
75...muy bien.

627
00:40:40,820 --> 00:40:42,110
76,

628
00:40:42,180 --> 00:40:43,310
77...

629
00:40:43,390 --> 00:40:45,150
Déjame poner algunos más.

630
00:40:45,220 --> 00:40:46,980
Ing, allá vamos.

631
00:40:48,090 --> 00:40:49,350
Cintura.

632
00:40:50,330 --> 00:40:53,590
Molly, tú estarás a cargo.
de las galletas con chispas de chocolate.

633
00:40:53,660 --> 00:40:55,820
Ya están mezclados
entonces todo lo que tienes que hacer

634
00:40:55,900 --> 00:40:57,990
se meten al horno
y cronometrarlos.

635
00:41:00,600 --> 00:41:01,830
Salmonela.

636
00:41:07,440 --> 00:41:09,430
¿La estás dejando hacer esto?

637
00:41:09,510 --> 00:41:11,480
Tranquilas, chicas.
Es sólo mezcla para galletas.

638
00:41:11,550 --> 00:41:13,670
¿Hasta qué punto puede arruinarlo?

639
00:41:13,750 --> 00:41:15,340
¡Apágalo ahora!
¡Apágalo!

640
00:41:15,420 --> 00:41:17,610
¡Lo estoy intentando!

641
00:41:25,660 --> 00:41:28,460
¡Dios mío!
¡Esta es la chaqueta de Neal!

642
00:41:29,660 --> 00:41:31,600
¡Apágalo!
- ¡Sácalo!

643
00:41:31,670 --> 00:41:34,660
¡Retíralo!

644
00:41:34,740 --> 00:41:37,000
¡Ay dios mío!
- ¡Retíralo ahora!

645
00:41:37,070 --> 00:41:39,370
¿Qué estás haciendo Ray?

646
00:41:41,940 --> 00:41:44,070
¿Te has vuelto loco?

647
00:41:44,150 --> 00:41:47,740
Nunca, nunca hay una excusa
por golpear a otra persona.

648
00:41:47,820 --> 00:41:48,870
¿Qué está sucediendo?

649
00:41:48,950 --> 00:41:51,890
ella se estaba riendo de mi
porque su "au pair"

650
00:41:51,950 --> 00:41:55,290
dijo que mi nueva niñera
Era una puta zorra.

651
00:41:59,790 --> 00:42:01,260
¡Ir!

652
00:42:22,780 --> 00:42:25,480
Lo lamento.
Lo siento.

653
00:42:33,430 --> 00:42:34,760
Has contactado a Ingrid.

654
00:42:34,830 --> 00:42:37,130
Por favor deja tu numero
y la hora de tu llamada.

655
00:42:37,200 --> 00:42:38,960
Sea específico.

656
00:42:39,030 --> 00:42:41,590
Hola, soy Neal llamando a Molly.

657
00:42:41,670 --> 00:42:43,660
Espero que este sea el número correcto.

658
00:42:49,000 --> 00:42:50,990
Amo a Ingrid con todo mi corazón.

659
00:42:51,070 --> 00:42:53,870
y toda su linda
Martha Stewart, aspirantes a amigas,

660
00:42:53,940 --> 00:42:56,410
pero es un verdadero festival de estrógenos
por allá.

661
00:42:56,470 --> 00:43:00,600
Una niña necesita una inyección de testosterona
de vez en cuando.

662
00:43:00,680 --> 00:43:02,700
No es que yo piense
de ti de esa manera.

663
00:43:02,780 --> 00:43:04,770
Eres súper sensible.

664
00:43:04,850 --> 00:43:06,340
No seas tonto.

665
00:43:06,420 --> 00:43:08,610
por favor déjame
patrocinar las artes.

666
00:43:08,690 --> 00:43:10,620
Bueno, en realidad...

667
00:43:12,160 --> 00:43:14,150
Acabo de firmar un trato
con Registros Schleine.

668
00:43:15,330 --> 00:43:17,690
Ay dios mío.
¿Qué?

669
00:43:17,760 --> 00:43:22,100
¡Ay dios mío!
Neal, ¡eso es increíble!

670
00:43:22,170 --> 00:43:25,470
¡Eso es asombroso!
¿Por qué no dijiste nada?

671
00:43:26,000 --> 00:43:28,300
Lo hubiera hecho, pero esto es
la primera vez esta noche

672
00:43:28,370 --> 00:43:30,100
lo he logrado
para pronunciar una palabra.

673
00:43:30,170 --> 00:43:31,230
Yo...

674
00:43:35,850 --> 00:43:38,080
Entonces, ¿cómo sellaste el trato?

675
00:43:50,530 --> 00:43:54,120
Conozco este
Este es el profundo,

676
00:44:31,140 --> 00:44:33,160
Supongo que miré
en el fondo

677
00:44:33,240 --> 00:44:35,970
y... encontré ese gancho interior,

678
00:44:36,040 --> 00:44:38,030
Ciertamente lo hiciste...

679
00:44:38,710 --> 00:44:41,300
y eso requiere...

680
00:44:42,380 --> 00:44:45,640
un gancho exterior para acompañarlo,

681
00:44:49,590 --> 00:44:52,680
¿Qué es eso?
- Tu chaqueta de la suerte.

682
00:44:54,190 --> 00:44:55,450
Mi suerte...

683
00:44:57,700 --> 00:45:00,630
¿Qué le has hecho?
- Algunas mejoras menores.

684
00:45:00,700 --> 00:45:02,060
¿Mejoras?
- Sí.

685
00:45:02,130 --> 00:45:04,430
¡Lo mutilaste!
- No, lo arreglé.

686
00:45:04,500 --> 00:45:08,160
Mira que genial es esto. te lo dije
El morado era tu color mágico.

687
00:45:08,240 --> 00:45:09,830
Tenemos que hablar.

688
00:45:09,910 --> 00:45:12,640
esos son los cuatro
palabras más odiosas en inglés.

689
00:45:12,710 --> 00:45:14,640
Ya no puedo verte.

690
00:45:14,710 --> 00:45:17,410
Lo siento por la chaqueta.
- No se trata de la chaqueta.

691
00:45:17,480 --> 00:45:19,850
Simplemente no puedo verte.

692
00:45:20,580 --> 00:45:21,780
Eso es todo.

693
00:45:21,850 --> 00:45:25,520
Bien. tu solo hazlo
la hija de la estrella de rock

694
00:45:25,590 --> 00:45:27,990
para que puedas decir
tus compañeros aspirantes a estrella del pop,

695
00:45:28,060 --> 00:45:30,720
luego cabalga hacia el atardecer
con tu guitarra de mala muerte...

696
00:45:30,790 --> 00:45:33,920
No es así.
Simplemente no estoy en un lugar...

697
00:45:39,170 --> 00:45:42,430
Ray, ¿puedes
¿Bájalo, por favor?

698
00:45:51,520 --> 00:45:53,510
Gracias.

699
00:45:58,720 --> 00:46:01,690
se supone que debes poner
la nata antes que el azúcar.

700
00:46:01,760 --> 00:46:05,390
No voy a tomar crema.
No puedo ganar peso.

701
00:46:05,460 --> 00:46:07,760
mi recital de ballet
Es viernes por la noche, ¿recuerdas?

702
00:46:07,830 --> 00:46:10,960
Bien. Recuerdo.

703
00:46:11,970 --> 00:46:16,130
Te invité al té de la tarde.
Lo mínimo que puedes hacer es ser cortés.

704
00:46:16,210 --> 00:46:18,830
¿Por qué estás untando mantequilla?
¿mi bollo de plástico?

705
00:46:19,480 --> 00:46:23,170
¿Por qué hay bollos de plástico en la mesa?
cuando tenemos comida de verdad?

706
00:46:24,920 --> 00:46:26,750
Pensaste que eran lindos.

707
00:46:29,190 --> 00:46:31,850
¿Sigues deprimido?
¿Por ese tipo asqueroso?

708
00:46:34,930 --> 00:46:37,190
otras personas
siempre te defrauda.

709
00:46:37,260 --> 00:46:39,890
¿Por qué no los olvidas?
y hacer algo por ti mismo?

710
00:46:39,960 --> 00:46:41,690
¿Cómo qué?

711
00:46:41,770 --> 00:46:44,030
No sé.
Algo en lo que eres bueno.

712
00:46:44,100 --> 00:46:46,000
Y no me refiero a ir de compras.

713
00:46:47,070 --> 00:46:49,700
Quizás algunos de nosotros
no son buenos en nada.

714
00:46:49,770 --> 00:46:52,140
cada adulto
es bueno en algo.

715
00:46:53,410 --> 00:46:54,640
Culpa mía.

716
00:46:54,710 --> 00:46:57,150
no veo ningun adulto
por aquí.

717
00:46:57,850 --> 00:47:00,440
¿Qué es tan genial?
¿Sobre ser un adulto de todos modos?

718
00:47:02,020 --> 00:47:03,820
¿Para que pueda resultar como tú?

719
00:47:03,890 --> 00:47:05,550
Tienes miedo.

720
00:47:07,090 --> 00:47:10,290
A veces, cuando Mu escucha a la gente
caminando por la puerta,

721
00:47:10,360 --> 00:47:13,490
él obtiene esta expresión divertida
y corre hacia el baño,

722
00:47:13,560 --> 00:47:15,790
como el piensa
Vienen a buscarlo.

723
00:47:16,570 --> 00:47:18,630
Así es como te ves.

724
00:47:19,370 --> 00:47:20,700
¿Adónde vas?

725
00:47:20,770 --> 00:47:23,140
si te niegas
para pasar un rato agradable conmigo,

726
00:47:23,210 --> 00:47:25,940
Voy a divertirme solo.

727
00:47:26,010 --> 00:47:30,140
Doscientos plis no es divertido, Ray.
Es trabajo esclavo.

728
00:47:30,210 --> 00:47:33,650
Los fundamentos son
los pilares de la diversión.

729
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
Bien. Me olvidé.

730
00:47:36,550 --> 00:47:38,610
¿Qué pasa con esta música, de todos modos?

731
00:47:38,690 --> 00:47:41,250
es como una banda sonora
para cortarte las venas.

732
00:47:41,330 --> 00:47:44,950
Resulta que es Mozart.
- Resulta deprimente.

733
00:47:45,030 --> 00:47:49,730
Si vamos a divertirnos, necesitamos
escuchar música que sea divertida.

734
00:47:59,080 --> 00:48:01,170
Odio decírtelo,

735
00:48:01,250 --> 00:48:05,940
¡Pero esta basura no es música!

736
00:48:06,020 --> 00:48:08,920
¡Pero seguro que es divertido bailar!

737
00:48:20,660 --> 00:48:22,220
¡Córtalo!

738
00:48:22,300 --> 00:48:24,290
¡Pareces una hiena espástica!

739
00:48:24,370 --> 00:48:28,130
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es tu problema?

740
00:48:28,210 --> 00:48:30,540
¡Déjame ir!

741
00:48:30,610 --> 00:48:32,470
¿Qué estás haciendo?

742
00:48:49,590 --> 00:48:51,220
Crecer.

743
00:48:56,500 --> 00:48:58,090
¿Adónde vas ahora?

744
00:48:58,170 --> 00:49:01,000
tengo alrededor de un millon
recados de último momento para hacer

745
00:49:01,070 --> 00:49:04,130
y una cita con esto
chico adulto normal que conocí.

746
00:49:04,210 --> 00:49:06,610
Él está en las computadoras.

747
00:49:06,680 --> 00:49:09,670
Ing, estoy tan enfermo
De todos estos rockeros,

748
00:49:09,750 --> 00:49:13,180
deportistas sobrepagados,
y chicos supermodelos.

749
00:49:15,650 --> 00:49:18,710
Sabes, pensé que tal vez,

750
00:49:18,790 --> 00:49:21,160
Sólo tal vez lo recordarías
Teníamos planes esta noche.

751
00:49:22,030 --> 00:49:26,020
Degustación de té verde
en la Sociedad Asia, ¿recuerdas?

752
00:49:28,300 --> 00:49:32,200
Si nunca vuelvo a tomar una gota de té,
sería demasiado pronto.

753
00:49:32,270 --> 00:49:35,830
Por favor, vete sin mí.
Te divertirás, Ing.

754
00:49:35,910 --> 00:49:37,670
Ya llego media hora tarde.

755
00:49:37,740 --> 00:49:39,730
Se suponía que íbamos a ir juntos.

756
00:49:39,810 --> 00:49:42,140
Confirmé mi asistencia hace más de un mes.

757
00:49:42,210 --> 00:49:44,310
es demasiado tarde
invitar a nadie más.

758
00:49:44,380 --> 00:49:48,340
Somos compañeros de cuarto, Ing.
Por eso pago la mitad del alquiler.

759
00:49:49,090 --> 00:49:52,540
No significa que te debo
cada minuto de mi tiempo libre.

760
00:49:52,620 --> 00:49:53,780
¿Me debes?

761
00:49:53,960 --> 00:49:59,550
Quieres decir, por yoga gratis o casi
¿Quemar mi apartamento?

762
00:49:59,630 --> 00:50:02,600
¿Me debes? ¿Es eso lo que tú
¿Piensas en nuestra amistad?

763
00:50:02,670 --> 00:50:06,860
Sólo porque piensas en la amistad.
es tener control total sobre mi vida.

764
00:50:06,940 --> 00:50:10,170
Lamentablemente no lo sabes
Cómo llevar tu vida, Molly.

765
00:50:10,240 --> 00:50:12,870
Afortunadamente,
ese no es tu problema.

766
00:50:13,610 --> 00:50:14,980
Ya no.

767
00:50:20,380 --> 00:50:21,820
Mírate.

768
00:50:22,750 --> 00:50:26,520
Tienes rulos en el pelo.
¿Ese es tu nuevo estilo?

769
00:50:26,590 --> 00:50:28,520
Me olvidé.
Tenía prisa.

770
00:50:28,590 --> 00:50:30,080
Sólo jugando.
Ven aquí.

771
00:50:31,830 --> 00:50:33,460
Huey, mis maletas.

772
00:50:33,530 --> 00:50:34,860
Culpa mía.

773
00:50:34,930 --> 00:50:37,630
Tu habitación está por ahí.
Pon tus maletas ahí.

774
00:50:37,700 --> 00:50:39,260
He hecho tu cama.

775
00:50:39,340 --> 00:50:41,460
Lo siento. Lo lamento.
- Está bien.

776
00:50:41,540 --> 00:50:44,300
Bueno. gracias
por acogerme así.

777
00:50:44,370 --> 00:50:48,000
Ni siquiera tropieces. todos lo sabemos
Ingrid puede ser un poco anal.

778
00:50:48,080 --> 00:50:49,770
Está todo bien.
Además...

779
00:50:49,850 --> 00:50:51,940
La vida con Huey es una gran fiesta.

780
00:50:52,020 --> 00:50:56,040
¡Hora de fiesta!

781
00:51:01,060 --> 00:51:03,390
De eso estoy hablando.

782
00:51:05,230 --> 00:51:06,890
Tu turno.

783
00:51:22,050 --> 00:51:24,210
¡Bravo!

784
00:51:24,280 --> 00:51:26,310
hermosa,

785
00:51:27,780 --> 00:51:28,780
Precioso.

786
00:51:36,790 --> 00:51:37,790
¡Sí!

787
00:51:52,740 --> 00:51:54,300
Molly, ¡no!

788
00:51:55,450 --> 00:51:56,840
Hola Roma.

789
00:51:58,680 --> 00:52:00,580
Soy yo... Molly.

790
00:52:00,650 --> 00:52:03,020
¿La niñera de Ray?

791
00:52:03,690 --> 00:52:05,480
Sí, claro.

792
00:52:05,560 --> 00:52:07,920
Estuve en tu fiesta de cumpleaños.
- Sí.

793
00:52:07,990 --> 00:52:09,980
Soy fan de tu padre.

794
00:52:10,060 --> 00:52:12,290
Tenía esa canción...
¿Qué fue?

795
00:52:12,360 --> 00:52:14,990
Con tu nombre en él.
- Sí.

796
00:52:15,070 --> 00:52:18,060
Me preguntaba,
porque es mi noche libre...

797
00:52:18,140 --> 00:52:19,600
¿Quién está mirando a Ray?

798
00:52:19,670 --> 00:52:22,260
ella esta en algun
cosa de ballet u otra cosa,

799
00:52:22,340 --> 00:52:24,170
Oh, Dios.

800
00:52:24,240 --> 00:52:27,680
¿Es su recital?
Tengo que llegar allí.

801
00:52:27,740 --> 00:52:29,740
Estoy seguro de que ya se acabó.

802
00:52:29,810 --> 00:52:32,180
he arreglado
Que un coche la recoja, ¿vale?

803
00:52:32,250 --> 00:52:33,740
Disculpe por un momento.

804
00:52:33,820 --> 00:52:35,180
Lo lamento.
Adelante.

805
00:53:14,160 --> 00:53:16,750
Levántate y brilla, Ofelia.

806
00:53:16,830 --> 00:53:20,590
Hola mi pastelito de azúcar.
Cómo estás'?

807
00:53:20,660 --> 00:53:22,860
¿No es tu día libre?

808
00:53:23,500 --> 00:53:25,370
De hecho lo es.

809
00:53:26,640 --> 00:53:28,130
Y es tuyo también.

810
00:53:28,210 --> 00:53:32,940
Sin escuela, sin tarea,
y sobre todo ninguna enfermedad mortal.

811
00:53:33,010 --> 00:53:34,170
Déjame ver esto.

812
00:53:35,950 --> 00:53:38,040
Mira esto.

813
00:53:38,120 --> 00:53:40,680
Perfecto 98,6,

814
00:53:40,750 --> 00:53:43,450
solo 20 grados
por encima de la temperatura

815
00:53:43,520 --> 00:53:45,750
del hermoso dia
esperándonos.

816
00:53:45,820 --> 00:53:49,550
no voy a ninguna parte,
especialmente contigo.

817
00:53:49,630 --> 00:53:51,560
Oh, sí, lo eres.

818
00:53:54,530 --> 00:53:57,130
vamos a sentarnos
en tazas de té gigantes

819
00:53:57,200 --> 00:54:00,900
y dar vueltas y vueltas
en círculos hasta vomitar.

820
00:54:00,970 --> 00:54:03,300
¿Estás tomando crack?

821
00:54:04,210 --> 00:54:05,700
Nos divertiremos.

822
00:54:10,980 --> 00:54:13,540
no puedo creer
Te dejé convencerme de esto.

823
00:54:13,620 --> 00:54:16,310
vas a amar mucho
Isla Coney, Ray.

824
00:54:16,390 --> 00:54:19,450
Tazas de té gigantes en las que te sientas.

825
00:54:19,520 --> 00:54:24,050
Es un paseo, Ray.
como los de Disneyland.

826
00:54:26,400 --> 00:54:28,630
¿Nunca has estado?
a Disneylandia?

827
00:54:30,600 --> 00:54:34,090
¿Nunca has estado en Disneylandia?
- ¿Por qué no avisas a los medios?

828
00:54:34,170 --> 00:54:38,570
¿Nunca has estado?
a un parque de diversiones... ¿alguna vez?

829
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
¡Ay dios mío!

830
00:54:42,210 --> 00:54:45,080
Ray, ¡estás tan emocionado!
- ¡Lo que sea!

831
00:54:46,120 --> 00:54:49,380
Dilo, Ray.
Diga: "Estoy muy emocionado".

832
00:54:49,450 --> 00:54:51,440
Estoy mentalizado, ¿vale?

833
00:54:52,360 --> 00:54:54,650
Entonces vas a
tener que pagar el peaje.

834
00:54:54,720 --> 00:54:56,720
es como pasar
a través de las puertas

835
00:54:56,790 --> 00:54:58,950
antes de que puedas conseguir
a la Ciudad Esmeralda.

836
00:54:59,030 --> 00:55:01,120
Déjame ir.
¿Estás intentando asesinarme?

837
00:55:01,200 --> 00:55:03,760
Tienes que comer uno
o no te dejarán entrar.

838
00:55:03,830 --> 00:55:05,820
Son tóxicos, maníaco.

839
00:55:05,900 --> 00:55:07,890
Tienen ratas muertas
y nitratos.

840
00:55:07,970 --> 00:55:11,960
¿Quieres montar?
¿Las tazas de té giratorias o no?

841
00:55:24,620 --> 00:55:26,110
Ahora traga.

842
00:55:26,760 --> 00:55:28,420
Tragar.

843
00:55:35,370 --> 00:55:36,730
Esperar.

844
00:55:42,870 --> 00:55:44,930
Ella está viva.

845
00:55:45,010 --> 00:55:46,340
¡Está viva!

846
00:55:46,410 --> 00:55:49,240
La operación fue un éxito,
damas y caballeros!

847
00:55:49,310 --> 00:55:50,870
¡Está viva!

848
00:56:10,230 --> 00:56:11,600
Disculpe.

849
00:56:11,670 --> 00:56:13,930
¿Por qué está tan muerto por aquí?

850
00:56:14,000 --> 00:56:17,410
Las atracciones no funcionan.
hasta que empiece la temporada.

851
00:56:17,470 --> 00:56:19,340
¿La temporada?

852
00:56:19,910 --> 00:56:22,040
Llegas una semana antes.

853
00:56:23,410 --> 00:56:24,850
Gracias.

854
00:57:18,300 --> 00:57:20,000
Vámonos a casa.

855
00:57:37,190 --> 00:57:41,950
La última vez que vi a mi mamá.
y papá, yo tenía ocho años y nueve...

856
00:57:42,030 --> 00:57:45,290
ocho años, seis meses,
y tres días,

857
00:57:45,360 --> 00:57:47,990
casi tan viejo como tú.

858
00:57:48,060 --> 00:57:52,130
Iban de gira
dejándome atrás por primera vez.

859
00:57:52,200 --> 00:57:54,730
ellos no me querían
faltar más a la escuela.

860
00:57:54,800 --> 00:57:57,070
Cuando vinieron a mi habitación
para decir adiós.

861
00:57:57,140 --> 00:58:00,970
no abriría la puerta,
entonces se fueron.

862
00:58:01,040 --> 00:58:02,810
Me quedé dormido.

863
00:58:03,650 --> 00:58:05,670
Lo siguiente que supe...

864
00:58:06,620 --> 00:58:09,210
mi niñera me estaba despertando
en medio de la noche

865
00:58:09,290 --> 00:58:11,810
diciéndome
su avión se había estrellado.

866
00:58:11,890 --> 00:58:14,290
Tienes suerte.
- ¿Afortunado?

867
00:58:14,360 --> 00:58:16,260
Que estabas loco.

868
00:58:17,090 --> 00:58:19,790
Cuando estás enojado,
no extrañas a la gente,

869
00:58:19,860 --> 00:58:23,390
y si te quedas enojado,
es como si nunca los conocieras.

870
00:58:23,470 --> 00:58:26,060
De esa manera no
Tengo que sentirme mal por eso.

871
00:58:26,640 --> 00:58:28,230
Tuviste suerte.

872
00:58:31,240 --> 00:58:32,370
Noche.

873
00:58:34,710 --> 00:58:36,770
No estaba enojado, Ray.

874
00:58:38,380 --> 00:58:40,540
Estaba confundido.

875
00:58:41,220 --> 00:58:43,450
Todos me hablaban

876
00:58:43,520 --> 00:58:46,280
y no pude entender
una palabra que estaban diciendo.

877
00:58:48,120 --> 00:58:50,720
Entonces sus voces
se volvió borroso...

878
00:58:51,760 --> 00:58:54,730
y pronto ni siquiera pude
reconocer sus rostros.

879
00:58:55,770 --> 00:58:57,890
Eran como estas masas.

880
00:58:59,140 --> 00:59:01,600
Entonces empezaron
para que le crezcan colmillos...

881
00:59:02,610 --> 00:59:04,800
y sus ojos se volvieron verdes.

882
00:59:05,940 --> 00:59:08,140
Sabía que tenía que huir.

883
00:59:10,180 --> 00:59:12,170
Empaqué mi mochila,

884
00:59:12,250 --> 00:59:15,910
subí al tren,
miró el mapa,

885
00:59:15,990 --> 00:59:19,420
y decidí que quería
vivir en Coney Island.

886
00:59:20,290 --> 00:59:24,250
pensé
iba a ser una isla real...

887
00:59:25,430 --> 00:59:29,830
y podría esconderme allí como
Tom Sawyer y Huckleberry Finn.

888
00:59:29,900 --> 00:59:32,270
Imagínense mi sorpresa.

889
00:59:32,340 --> 00:59:35,830
Las tazas de té fue el único viaje
Me dejarían pasar solo.

890
00:59:35,910 --> 00:59:41,210
Me subí y comencé
dando vueltas y vueltas.

891
00:59:41,980 --> 00:59:44,340
Siento que todavía estoy ahí,

892
00:59:44,410 --> 00:59:47,380
dando vueltas
y vueltas y vueltas,

893
00:59:47,450 --> 00:59:49,980
y el viaje no se detendrá,

894
00:59:50,050 --> 00:59:52,520
y no me atreveré a bajar.

895
00:59:54,860 --> 00:59:56,850
Tenías razón, Ray.

896
01:00:05,030 --> 01:00:06,970
Tengo miedo.

897
01:00:10,210 --> 01:00:11,940
Pero tú también tienes miedo.

898
01:00:13,140 --> 01:00:15,410
Estás tan asustado como yo.

899
01:00:15,480 --> 01:00:17,950
Y pensé que tal vez...

900
01:00:18,950 --> 01:00:20,970
Pensé que tal vez si nosotros...

901
01:00:21,850 --> 01:00:24,050
podrían ir juntos...

902
01:01:24,450 --> 01:01:26,610
Buenos días, cariño.

903
01:01:27,380 --> 01:01:28,940
¿Tienes hambre?

904
01:01:48,840 --> 01:01:50,830
Te levantaste un poco temprano.

905
01:01:59,880 --> 01:02:01,870
¿Qué estás haciendo aquí?

906
01:02:03,120 --> 01:02:05,710
Resulta que trabajo aquí.

907
01:02:05,790 --> 01:02:07,280
¿Qué estás haciendo?

908
01:02:07,360 --> 01:02:09,480
¡No te olvides del azúcar, azúcar!

909
01:03:08,890 --> 01:03:10,610
Sólo respira.

910
01:03:20,130 --> 01:03:21,860
¡Dama!

911
01:03:22,670 --> 01:03:25,960
Señora, esa agua
Está contaminado, ya sabes.

912
01:03:26,040 --> 01:03:28,230
Será mejor que salgas de allí.

913
01:03:28,300 --> 01:03:30,530
Eso es pura aguas residuales.
estás dentro, ahí.

914
01:03:31,410 --> 01:03:33,970
¿Me escuchaste?
¿Me escuchaste?

915
01:03:34,040 --> 01:03:36,810
¡Sí, te escuché!
- ¡Esa agua está sucia!

916
01:03:36,880 --> 01:03:38,970
Si no sales.
Llamaré a la policía.

917
01:03:39,050 --> 01:03:40,850
Me voy.

918
01:03:56,100 --> 01:03:58,190
Ciento un grados.

919
01:03:58,940 --> 01:04:00,430
Enfermo como un perro.

920
01:04:00,500 --> 01:04:02,840
Será mejor que tengas esperanza
no te envenenas por radiación

921
01:04:02,910 --> 01:04:05,270
de esa escoria tóxica del estanque.

922
01:04:05,340 --> 01:04:07,740
Toma dos Equinácea

923
01:04:07,810 --> 01:04:10,840
y un Benadryl para tus senos nasales.

924
01:04:10,910 --> 01:04:13,250
Bueno.
- Llámame si necesitas algo más.

925
01:04:13,320 --> 01:04:15,180
Quédate aquí, Mu.

926
01:04:18,420 --> 01:04:20,180
¿Adónde vas?

927
01:04:20,260 --> 01:04:21,850
No sé.

928
01:04:21,920 --> 01:04:23,820
Quizás la biblioteca.

929
01:04:25,600 --> 01:04:27,590
¿Es ahí donde fuiste?
anoche?

930
01:04:28,900 --> 01:04:30,390
No voy a molestarlo.

931
01:04:30,470 --> 01:04:33,490
Voy a sentarme en silencio
y leer o algo así.

932
01:04:34,240 --> 01:04:36,540
Puedes leer en voz alta.

933
01:04:36,610 --> 01:04:38,370
Creo que eso le podría gustar.

934
01:04:38,440 --> 01:04:40,710
Es un vegetal, Molly.

935
01:04:40,780 --> 01:04:44,910
Charlar con mi papá no lo es
No le hará ningún bien a nadie.

936
01:04:44,980 --> 01:04:46,540
Eres el doctor.

937
01:04:46,620 --> 01:04:48,980
No servirá de nada.

938
01:04:49,050 --> 01:04:51,950
Vi este programa una vez en la televisión.

939
01:04:52,020 --> 01:04:54,350
sobre toda esta gente enferma.

940
01:04:54,420 --> 01:04:58,830
Aquellos donde sus amigos
y las familias hablaron con ellos

941
01:04:58,900 --> 01:05:03,200
aguantó diez veces más
que los que se quedan solos,

942
01:05:03,270 --> 01:05:06,700
y eso es un hecho.

943
01:05:10,210 --> 01:05:12,110
¿Lo juras?

944
01:05:13,280 --> 01:05:14,770
Lo juro.

945
01:05:16,080 --> 01:05:17,710
¿Promesa de meñique?

946
01:05:19,020 --> 01:05:20,380
No toques.

947
01:05:21,520 --> 01:05:24,950
Gérmenes. Lo siento.
- Gérmenes. Bien.

948
01:05:29,160 --> 01:05:30,850
¿Quieres venir?

949
01:05:38,570 --> 01:05:40,400
¿Puedo ayudarte con algo?

950
01:05:40,470 --> 01:05:44,000
ella va a ir a hablar con el
por un rato.

951
01:05:44,070 --> 01:05:46,370
Ya sabes... ¿en privado?

952
01:05:49,350 --> 01:05:51,680
No se me ocurre qué decir.

953
01:05:51,750 --> 01:05:54,270
Hay una primicia de todos los tiempos.

954
01:06:08,760 --> 01:06:10,290
Hola, papá.

955
01:06:11,370 --> 01:06:13,460
Sé que no lo he...

956
01:06:14,670 --> 01:06:19,330
Bueno, lo que realmente quería
decirles fue sobre mi nueva mascota.

957
01:06:19,410 --> 01:06:21,540
Realmente es de Molly, mi niñera.

958
01:06:21,610 --> 01:06:24,910
pero la cosa es,

959
01:06:24,980 --> 01:06:28,750
es un cerdo... literalmente.

960
01:06:28,820 --> 01:06:31,410
Su nombre es Mu.

961
01:06:31,490 --> 01:06:33,580
Él es de Tailandia.

962
01:06:33,660 --> 01:06:36,280
Él está realmente limpio.
tengo que admitir,

963
01:06:36,360 --> 01:06:38,450
aunque sea un cerdo.

964
01:06:42,530 --> 01:06:46,560
De todos modos, lo que realmente me gusta
estos días es el ballet.

965
01:06:46,640 --> 01:06:50,270
Tú y mamá solían decir
que era anticuado,

966
01:06:50,340 --> 01:06:52,530
pero te juro que es realmente genial.

967
01:06:52,610 --> 01:06:55,630
ya lo estoy haciendo
cambios y ca�n�as...

968
01:06:55,710 --> 01:06:58,680
ya sabes, cuando giras
y gira y gira,

969
01:06:58,750 --> 01:07:00,580
Solía marearme.

970
01:07:00,650 --> 01:07:03,120
Ahora sólo me mareo cuando paro.

971
01:07:17,900 --> 01:07:21,670
¡Qué maravilla de un solo éxito!
Esa puta resultó ser.

972
01:07:21,740 --> 01:07:23,970
Es su primer sencillo.
Simplemente cayó.

973
01:07:24,040 --> 01:07:27,670
Ha estado jugando en mi cabeza
durante semanas y apesta.

974
01:07:27,740 --> 01:07:29,070
¿Qué es esto?

975
01:07:29,150 --> 01:07:31,840
Esto es tan de los 80
hace que mi cabello se hinche.

976
01:07:32,550 --> 01:07:34,070
Sostener. Escuchar.

977
01:07:34,150 --> 01:07:37,310
Produje este video,
y los 80 están de vuelta.

978
01:07:37,390 --> 01:07:39,050
No sé dónde has estado.

979
01:07:39,120 --> 01:07:42,650
Escuchando a Chaikovski,
Mozart y Chopin.

980
01:07:42,730 --> 01:07:46,920
No conocerías la música real si yo
Te golpeé en la cabeza, Gooey.

981
01:07:48,130 --> 01:07:50,290
vas a parar
llamándome pegajoso.

982
01:07:50,370 --> 01:07:51,730
¿Entonces?

983
01:07:53,100 --> 01:07:56,130
¿Qué opinas?
- ¿Qué es?

984
01:07:56,210 --> 01:07:58,500
Es un tutú, tonto.

985
01:07:58,570 --> 01:08:00,300
¿Para qué, un enano?

986
01:08:00,380 --> 01:08:03,350
No, para una niña llamada Ray.

987
01:08:03,410 --> 01:08:05,740
Su recital de baile de fin de año
está por llegar.

988
01:08:05,820 --> 01:08:08,480
Los disfraces son tan aburridos
Pensé en sorprenderla

989
01:08:08,550 --> 01:08:10,880
con algo
bastante espectacular.

990
01:08:22,700 --> 01:08:24,600
¡Lleva la chaqueta!

991
01:08:24,670 --> 01:08:27,430
¡Esa es mi chaqueta!
¡Yo hice esa chaqueta!

992
01:08:29,740 --> 01:08:31,540
¡Esa fue mi idea!

993
01:08:39,450 --> 01:08:42,350
Él es el Rey Lagarto.
Reencarnado.

994
01:08:44,320 --> 01:08:46,310
No, escúchame.
Mírame.

995
01:08:49,130 --> 01:08:51,090
Soy el rey lagarto.

996
01:08:51,160 --> 01:08:53,460
Este tipo, no es nada.
sino una ilusión.

997
01:08:53,530 --> 01:08:56,990
Él no es real.
Todo lo que él es, lo hice yo.

998
01:08:57,070 --> 01:09:00,060
quieres real,
quieres sustancia,

999
01:09:00,140 --> 01:09:02,730
no busques más
que lo que tienes delante de ti.

1000
01:09:02,810 --> 01:09:05,300
Soy el rey lagarto

1001
01:09:07,480 --> 01:09:09,470
Tienes razón, Huey.

1002
01:09:09,550 --> 01:09:11,840
Amigos verdaderos, corazones verdaderos.

1003
01:09:11,910 --> 01:09:14,250
Eso es lo que cuenta en la vida.

1004
01:09:14,320 --> 01:09:17,340
Así es.
Pégame uno.

1005
01:09:17,420 --> 01:09:19,390
Dame un poco de amor.

1006
01:09:21,820 --> 01:09:24,620
Es gracioso.
No esperaba a nadie.

1007
01:09:24,690 --> 01:09:26,390
Ve a ver quién es.

1008
01:09:31,400 --> 01:09:32,960
Oye, hombre.

1009
01:09:33,040 --> 01:09:34,900
¿Qué está sucediendo?

1010
01:09:41,140 --> 01:09:43,410
Hola, 81 y 5, por favor.

1011
01:09:58,190 --> 01:10:01,390
¿Cuándo ocurrió?
- Falleció esta tarde.

1012
01:10:19,150 --> 01:10:21,170
Lo siento mucho.

1013
01:10:32,390 --> 01:10:34,020
Lo prometiste.

1014
01:10:38,870 --> 01:10:42,460
Señorita Gunn, señora Schleine
te está esperando en el estudio.

1015
01:10:46,980 --> 01:10:50,040
Lo siento mucho, señora Schleine.
- Gracias por venir, señorita Gunn.

1016
01:10:50,110 --> 01:10:51,810
¿Estás bromeando?

1017
01:10:51,880 --> 01:10:54,110
Nada podría mantenerme alejado
en un momento como este.

1018
01:10:54,180 --> 01:10:56,620
El sueldo de la semana pasada
y un mes de indemnización.

1019
01:10:58,420 --> 01:10:59,850
¿Ruptura?

1020
01:10:59,920 --> 01:11:01,820
Te dejaremos ir.

1021
01:11:03,890 --> 01:11:05,120
"Nosotros"?

1022
01:11:05,190 --> 01:11:07,320
Así es.
Yo y Ray.

1023
01:11:07,400 --> 01:11:10,700
Nosotros.
Buenas noches, señorita Gunn.

1024
01:11:13,540 --> 01:11:17,440
lo siento pero no me voy
sin una explicación.

1025
01:11:21,380 --> 01:11:23,940
No se que ha estado pasando
entre tu y mi hija,

1026
01:11:24,010 --> 01:11:26,780
pero ella lo ha dejado claro
ella no quiere volver a verte nunca más.

1027
01:11:26,850 --> 01:11:29,720
ella debe estar yendo
fuera de sí por el dolor.

1028
01:11:29,790 --> 01:11:32,020
En realidad, ella lo está tomando.
bastante bien.

1029
01:11:32,090 --> 01:11:35,750
Estaba en mi reunión de personal cuando
Recibí noticias sobre mi esposo.

1030
01:11:35,820 --> 01:11:38,730
Llegué a casa para encontrar a Ray.
terminando su tarea.

1031
01:11:38,790 --> 01:11:42,630
ella ha estado muy tranquila
y sensato sobre todo este asunto.

1032
01:11:44,100 --> 01:11:46,500
¿A eso le llamas tomarlo bien?

1033
01:11:48,070 --> 01:11:51,510
¿Sabes en qué etapa?
¿Tu hija está en ballet?

1034
01:11:53,140 --> 01:11:55,470
O que estaba prohibida
de su clase de ciencias

1035
01:11:55,540 --> 01:11:59,840
por robar un cerdo de formol
¿Para poder darle un entierro digno?

1036
01:12:00,380 --> 01:12:02,320
El juego de té que le regalaste...

1037
01:12:02,380 --> 01:12:05,290
es exquisito y hermoso,

1038
01:12:05,350 --> 01:12:07,750
pero ¿sabes
cómo le gusta tomar su té,

1039
01:12:07,820 --> 01:12:10,420
cuantos grumos...
uno, dos... ¿nata, azúcar?

1040
01:12:10,490 --> 01:12:12,650
y el punto
de tu pequeña diatriba es...

1041
01:12:12,730 --> 01:12:13,890
Tienes razón.

1042
01:12:14,930 --> 01:12:17,990
No sabes lo que pasa
entre ray y yo

1043
01:12:18,070 --> 01:12:22,270
porque no sabes mucho
sobre tu propia hija.

1044
01:12:22,340 --> 01:12:25,570
Conozco bastante bien a mi hija
respetar sus deseos.

1045
01:12:27,680 --> 01:12:29,800
No le das respeto.

1046
01:12:29,880 --> 01:12:33,680
Le das lo que ella te pida
para que no tengas que lidiar con ella.

1047
01:12:35,550 --> 01:12:37,380
Ella tiene ocho años.

1048
01:12:38,420 --> 01:12:40,480
Ella no tiene 28 años.

1049
01:12:44,260 --> 01:12:47,860
Por favor recuerda que la próxima vez
le muestras algo de "respeto".

1050
01:12:58,540 --> 01:13:02,030
Es mi musa.
- Interponerse en tu camino otra vez.

1051
01:13:05,050 --> 01:13:07,040
Molly, vine aquí para verte.

1052
01:13:08,080 --> 01:13:09,410
¿Para qué?

1053
01:13:10,320 --> 01:13:13,250
no he podido escribir
una sola canción decente

1054
01:13:13,320 --> 01:13:15,420
desde la última vez que nos vimos.

1055
01:13:16,790 --> 01:13:20,590
Molly, lo siento. estaba intentando
para dar un paso adelante,

1056
01:13:20,660 --> 01:13:22,960
pero di dos pasos
en lugar de eso, hacia atrás.

1057
01:13:23,030 --> 01:13:24,660
¿Por qué no tomas
¿un paso hacia un lado?

1058
01:13:24,730 --> 01:13:27,670
Entonces podemos dejar de hacer
este pequeño baile tonto.

1059
01:13:29,810 --> 01:13:32,040
Así que ese es el modus operandi de Molly.

1060
01:13:32,110 --> 01:13:34,410
Cuando no estoy listo,
me cazas.

1061
01:13:34,480 --> 01:13:37,040
Cuando intento hacerlo funcionar,
no estás interesado.

1062
01:13:39,480 --> 01:13:43,210
Desde que nos conocimos,
se trata de lo que estoy haciendo mal...

1063
01:13:44,450 --> 01:13:46,680
pero yo no soy el indicado
con el problema.

1064
01:13:46,760 --> 01:13:50,090
tu eres,
tú y tu egoísmo.

1065
01:13:50,160 --> 01:13:52,490
Todo lo que haces es tomar.

1066
01:13:53,460 --> 01:13:56,690
no tengo nada para ti
ahora mismo, entonces...

1067
01:13:56,770 --> 01:14:00,530
tal vez es hora de empezar a pensar
sobre alguien que no sea usted mismo.

1068
01:14:00,600 --> 01:14:01,900
Hasta entonces...

1069
01:14:11,850 --> 01:14:13,680
Buenos días,
damas y caballeros.

1070
01:14:14,020 --> 01:14:16,850
Ahora comenzaremos la subasta.
en esta importante colección

1071
01:14:16,920 --> 01:14:20,480
representando un capítulo vital
en la historia de la música estadounidense.

1072
01:14:20,560 --> 01:14:24,390
Tommy Gunn era un imprescindible
miembro de varias bandas emblemáticas.

1073
01:14:24,460 --> 01:14:26,290
Marcó un hit en solitario
con "Molly Sonrisas"...

1074
01:14:26,360 --> 01:14:29,730
Tal vez deberíamos esperar unos minutos.
hasta que todos aparezcan.

1075
01:14:29,800 --> 01:14:33,500
Me temo que esto es tan bueno
como va a ser.

1076
01:14:33,570 --> 01:14:35,870
Tenemos aquí Tommy Gunn's
acústica exclusiva,

1077
01:14:35,940 --> 01:14:38,770
que tocó con su primera banda
en Haight-Ashbury.

1078
01:14:38,840 --> 01:14:42,370
La oferta comienza en $2,500.
¿Escucho $2,500?

1079
01:14:42,440 --> 01:14:44,440
2.500.
- Tengo $2.500.

1080
01:14:44,510 --> 01:14:46,410
¿Escucho $2,600?
- ¿2.500?

1081
01:14:46,480 --> 01:14:48,070
2.600.
- Gracias.

1082
01:14:48,150 --> 01:14:49,480
¿2.500?

1083
01:14:49,550 --> 01:14:52,850
Lo lamento. Ponemos antenas,
pero desafortunadamente

1084
01:14:52,920 --> 01:14:55,820
la emoción generada
por los recuerdos del Sr. Gunn

1085
01:14:55,890 --> 01:14:58,950
se quedó algo corto
de expectativas.

1086
01:14:59,030 --> 01:15:00,120
Tengo 3.000.

1087
01:15:00,200 --> 01:15:02,220
3.000 van una vez,

1088
01:15:02,300 --> 01:15:03,730
3.000 yendo dos veces...

1089
01:15:03,800 --> 01:15:07,500
¡75.000!
Tengo una oferta de 75.000...

1090
01:15:07,570 --> 01:15:10,090
de un comprador que desea
permanecer en el anonimato...

1091
01:15:10,170 --> 01:15:12,230
para toda la colección.

1092
01:15:18,450 --> 01:15:21,280
¿Bien? ¿Qué dices?

1093
01:15:22,450 --> 01:15:24,210
Tu decides.

1094
01:15:24,920 --> 01:15:27,980
Francamente, no puedo imaginar
un resultado mucho mejor

1095
01:15:28,060 --> 01:15:30,120
venderlo poco a poco.

1096
01:15:30,730 --> 01:15:34,660
Esto es todo lo que él es
dejado atrás en todo el mundo.

1097
01:15:37,500 --> 01:15:39,490
Este es mi papá.

1098
01:15:40,270 --> 01:15:41,460
Lo lamento.

1099
01:15:47,740 --> 01:15:50,040
Simplemente deshazte de él.

1100
01:15:58,890 --> 01:16:00,350
Molly, ¿a dónde me llevas?

1101
01:16:02,460 --> 01:16:04,690
Los muchachos nos están esperando.
en el club.

1102
01:16:04,760 --> 01:16:07,560
Los muchachos pueden esperar, Huey.

1103
01:16:07,630 --> 01:16:09,360
Esto es importante.

1104
01:16:09,430 --> 01:16:12,420
Sostener.
Molly, por favor.

1105
01:16:12,500 --> 01:16:15,100
Será mejor que tengan
Un desfibrilador allá arriba.

1106
01:16:15,170 --> 01:16:18,260
Gooey, aguanta.
Es bueno para tu trasero.

1107
01:16:19,070 --> 01:16:22,340
Bienvenido
a Le Château Chez Molly.

1108
01:16:27,050 --> 01:16:29,310
Esto es...
- Es mi nuevo apartamento.

1109
01:16:29,380 --> 01:16:32,580
De esta manera queda la zona de la cocina,

1110
01:16:32,650 --> 01:16:34,650
y por aquí en esta dirección,

1111
01:16:34,720 --> 01:16:38,990
encontrarás lo muy privado,
sección de baño aislada.

1112
01:16:39,060 --> 01:16:40,890
Fabuloso, ¿eh?

1113
01:16:40,960 --> 01:16:44,300
Estás parado en la sala de estar.
que, casualmente,

1114
01:16:44,370 --> 01:16:45,920
pasa a ser...

1115
01:16:48,070 --> 01:16:49,500
el dormitorio.

1116
01:16:50,470 --> 01:16:52,060
Tiene potencial, ¿eh?

1117
01:16:52,140 --> 01:16:54,730
Como celda de detención
para delincuentes convictos, tal vez.

1118
01:16:54,810 --> 01:16:57,240
Molly, ésta no eres tú.

1119
01:16:57,310 --> 01:16:59,580
Ya no puedo permitirme el lujo, Huey.

1120
01:16:59,650 --> 01:17:02,410
Nadie te va a echar.
Aún puedes quedarte conmigo.

1121
01:17:02,480 --> 01:17:07,290
realmente tengo que seguir adelante
Mis propios pies ahora mismo, ¿vale?

1122
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
Bueno.

1123
01:17:12,430 --> 01:17:13,830
¿Hola?

1124
01:17:16,000 --> 01:17:18,800
Roma, ¿cómo puedo saberlo?
¿Dónde está Ray?

1125
01:17:20,640 --> 01:17:22,630
¿Qué está pasando con Ray?

1126
01:17:22,700 --> 01:17:24,190
Espera un segundo.

1127
01:17:25,210 --> 01:17:26,270
Gracias.

1128
01:17:26,340 --> 01:17:29,170
¿Romaníes? Hola.
Es Molly.

1129
01:17:29,240 --> 01:17:32,910
Señorita Gunn, lo sé.
que te han dejado ir,

1130
01:17:32,980 --> 01:17:37,610
pero ¿hay alguna posibilidad de que
¿Has visto a mi hija hoy?

1131
01:17:39,090 --> 01:17:40,680
¿Está seguro?

1132
01:17:42,660 --> 01:17:44,790
Ray no volvió a casa
de la escuela.

1133
01:17:44,860 --> 01:17:46,850
Ella ha estado desaparecida desde entonces.

1134
01:17:46,930 --> 01:17:48,920
Pensé que ella podría haber...

1135
01:17:50,730 --> 01:17:53,130
Si tienes noticias de ella,
por favor házmelo saber.

1136
01:17:53,970 --> 01:17:55,770
Huey, habla con ella.

1137
01:18:06,950 --> 01:18:09,710
¿Estás bien?
- Estoy bien gracias.

1138
01:20:42,240 --> 01:20:44,230
Es un placer verte de nuevo.
- Tú también.

1139
01:20:44,310 --> 01:20:46,300
Realmente te extraño.
- Te extraño.

1140
01:20:46,840 --> 01:20:48,740
Éstas son circunstancias lamentables.

1141
01:20:48,810 --> 01:20:50,330
¿Molly Gunn?
- Sí.

1142
01:20:50,410 --> 01:20:51,900
Cómo estás'?
- Bien.

1143
01:20:51,980 --> 01:20:53,950
Encantado de conocerte.
- Aquí igual.

1144
01:20:54,020 --> 01:20:57,710
Vi el vídeo de ese chico Neal Fox.
¿No creaste tu look?

1145
01:20:57,790 --> 01:21:00,650
No, solo le arreglé la chaqueta.

1146
01:21:00,720 --> 01:21:03,160
no sé por qué
todo el mundo habla de ello.

1147
01:21:03,230 --> 01:21:05,220
¿También haces pantalones?

1148
01:21:05,290 --> 01:21:07,730
Los de cuero geniales
¿Eso no es exagerado?

1149
01:21:07,800 --> 01:21:09,990
Espero que puedas conectarme
con una chaqueta.

1150
01:21:10,070 --> 01:21:12,590
No es el mismo, obviamente,
pero con una vibra similar.

1151
01:21:12,670 --> 01:21:15,140
Chicos, gracias.
Eres muy dulce.

1152
01:21:15,200 --> 01:21:18,370
fue una especie de
un gran accidente, sí.

1153
01:21:18,440 --> 01:21:21,200
Es un infierno de accidente.
¿Qué opinas?

1154
01:21:25,780 --> 01:21:27,210
Me encantaría.
- Fresco.

1155
01:21:27,280 --> 01:21:28,980
Hecho.
- Los pantalones también.

1156
01:21:29,050 --> 01:21:31,450
Chicos, Garth Brooks
quiere conocerte.

1157
01:21:31,520 --> 01:21:33,390
Estás bromeando.
- Está por allí.

1158
01:21:33,460 --> 01:21:35,920
Disculpenos. ¿Señor Brooks?
- Bueno. Sí.

1159
01:21:35,990 --> 01:21:38,020
Vamos.
- Impresionante.

1160
01:22:11,860 --> 01:22:12,880
Gracias.

1161
01:22:17,370 --> 01:22:19,990
No, eso es tuyo.

1162
01:22:20,070 --> 01:22:23,230
Molly, acabo de hablar con ella.

1163
01:22:23,310 --> 01:22:25,670
ella esta casi lista
para reunirse con la gente,

1164
01:22:25,740 --> 01:22:28,640
pero ella quiere
para hablar contigo primero.

1165
01:22:36,890 --> 01:22:39,450
puedes tener
Tu trabajo de vuelta, ya sabes.

1166
01:22:40,520 --> 01:22:42,420
No me parece.

1167
01:22:43,120 --> 01:22:44,610
Tu y yo...

1168
01:22:45,860 --> 01:22:48,160
vamos a ser amigos.

1169
01:22:48,230 --> 01:22:49,600
¿Bueno?

1170
01:22:52,030 --> 01:22:54,930
Los adultos nunca siguen siendo amigos
con niños.

1171
01:22:56,270 --> 01:22:58,800
no veo ningun adulto
por aquí.

1172
01:23:01,340 --> 01:23:02,830
Sí.

1173
01:23:06,310 --> 01:23:08,840
¿Conoce al Dalái Lama?

1174
01:23:09,750 --> 01:23:12,880
Siempre he pensado en mi mismo
como persona de gente.

1175
01:23:12,950 --> 01:23:17,190
La mayoría de los solicitantes del Fashion Institute
Mataría por referencias como la tuya.

1176
01:23:17,260 --> 01:23:19,250
me parece
podrías faltar a la escuela

1177
01:23:19,330 --> 01:23:21,820
y encontrar trabajo con uno
de tus amigos diseñadores.

1178
01:23:21,900 --> 01:23:25,230
Sería más divertido que
trabajando aquí durante cuatro años.

1179
01:23:25,300 --> 01:23:28,530
Los fundamentos son
los pilares de la diversión...

1180
01:23:30,940 --> 01:23:32,570
Yo siempre digo.

1181
01:23:33,880 --> 01:23:35,040
Oh, Dios.

1182
01:23:39,410 --> 01:23:40,970
Hombre, ella me va a matar.

1183
01:23:41,050 --> 01:23:43,210
Lo siento mucho.

1184
01:23:43,290 --> 01:23:45,380
Bueno. Lo siento.

1185
01:23:45,450 --> 01:23:48,290
por favor llámame
y te llamaré,

1186
01:23:48,360 --> 01:23:50,790
y gracias.

1187
01:23:50,860 --> 01:23:52,920
Qué tengas un lindo día. Adiós.

1188
01:23:54,000 --> 01:23:57,060
Ella siempre me hace esto.
Ella no viene.

1189
01:23:57,930 --> 01:23:59,920
Si dejaras de mover el trasero,

1190
01:24:00,000 --> 01:24:02,270
no se hubiera caído
en primer lugar.

1191
01:24:11,210 --> 01:24:12,580
Pasando.

1192
01:24:14,350 --> 01:24:15,350
Disculpe.

1193
01:24:19,420 --> 01:24:22,520
Para concluir nuestro programa,
presentamos una actuación especial...

1194
01:24:22,590 --> 01:24:24,890
¿Estás bien?
- Por Laraine Schleine.

1195
01:24:34,000 --> 01:24:35,830
Y para acompañar a la señorita Schleine,

1196
01:24:35,900 --> 01:24:39,840
nos complace presentar
un invitado muy especial.

1197
01:25:00,660 --> 01:25:02,130
¿Cómo estás?

1198
01:25:05,270 --> 01:25:08,570
Hay alguien aquí hoy
quien nos prestó un poco de su magia,

1199
01:25:08,640 --> 01:25:12,540
y ahora nos gustaría
para devolver algo de ello.

1200
01:25:15,140 --> 01:25:17,130
Este era el de Tommy Gunn.
guitarra favorita,

1201
01:25:17,210 --> 01:25:19,870
y te voy a cantar
la canción que escribió

1202
01:25:19,950 --> 01:25:22,610
para su persona favorita
en el mundo.

1203
01:25:23,690 --> 01:25:25,920
Éste es para Molly Gunn.

1204
01:28:17,990 --> 01:28:20,520
Cada historia tiene un final,

1205
01:28:20,600 --> 01:28:22,290
pero en la vida,

1206
01:28:22,360 --> 01:28:24,730
cada final
es solo un nuevo comienzo.

1207
01:28:24,800 --> 01:28:32,800
No pasa nada
cuando molly sonríe